1
00:02:03,123 --> 00:02:06,035
الملاح للطيار.
5 دقائق للمنطقة المستهدفة.

2
00:02:23,894 --> 00:02:24,758
أشتونج!

3
00:03:22,786 --> 00:03:23,946
القنابل بعيدا، يا سيدي.

4
00:03:32,921 --> 00:03:35,003
وهنا حمولة أخرى،
أنت...

5
00:03:41,722 --> 00:03:43,258
القنابل كلها بعيدا، يا سيدي.

6
00:03:43,473 --> 00:03:46,055
عمل جيد يا رجال.
دعنا نخرج من هنا.

7
00:03:55,777 --> 00:03:56,937
يا ماتراك...

8
00:03:57,154 --> 00:03:59,520
نحن نقترب
بلدة روميلي.

9
00:03:59,740 --> 00:04:00,775
شكرًا لك.

10
00:04:15,839 --> 00:04:16,669
ماما.

11
00:04:16,882 --> 00:04:17,871
نعم عزيزتي؟

12
00:04:18,967 --> 00:04:20,377
هل هو أبي؟

13
00:04:20,594 --> 00:04:22,755
لست متأكدا. أنت
كن هادئا يا عزيزي.

14
00:04:22,971 --> 00:04:25,053
الأم سوف تكون
الظهير الأيمن.

15
00:04:25,265 --> 00:04:26,220
حسنًا.

16
00:04:45,660 --> 00:04:48,743
طيار إلى بومباردييه.
فتح أبواب خليج القنابل.

17
00:05:14,731 --> 00:05:16,767
يا جان حبيبي..

18
00:05:16,983 --> 00:05:18,393
حتى نلتقي مرة أخرى.

19
00:05:30,121 --> 00:05:32,863
كان عليك أن تذهب
مع قائد الجناح، السيد مانينغ،

20
00:05:33,083 --> 00:05:35,574
ولكن تصادف أنني انضممت مرة أخرى إلى بلدي
الزي ليس بعيدًا عن وجهتك الخاصة،

21
00:05:35,794 --> 00:05:38,376
لذلك طلبوا مني أن أحضر
كنت أسفل من لندن.

22
00:05:38,588 --> 00:05:40,579
وما هو مصيري..
ماذا بك يا سيدي؟

23
00:05:40,799 --> 00:05:43,381
أوه، لا شيء. كنت على وشك أن أسأل ماذا
هي وجهتي.

24
00:05:43,593 --> 00:05:44,958
سر عسكري,
لا شك.

25
00:05:45,178 --> 00:05:46,133
آسف يا سيدي.

26
00:05:56,273 --> 00:05:58,184
أنا ضائعة،
وأنا أعترف بذلك.

27
00:05:58,400 --> 00:06:00,186
ليس لديها أدنى
فكرة أين نحن.

28
00:06:00,402 --> 00:06:02,393
ليست إشارة،
ليس طريقا ملحوظا.

29
00:06:02,612 --> 00:06:06,196
في مكان ما بالقرب من القناة،
إلا إذا فاتني تخميني.

30
00:06:06,408 --> 00:06:07,989
حتى بالنسبة لمراسل الحرب،

31
00:06:08,201 --> 00:06:09,816
هذا غامض جدًا.

32
00:06:10,036 --> 00:06:10,991
مثيرة للاهتمام، رغم ذلك.

33
00:06:17,961 --> 00:06:19,121
نحن هنا يا سيدي.

34
00:06:19,337 --> 00:06:20,452
حقًا؟
نعم يا سيدي.

35
00:06:20,714 --> 00:06:21,794
نحن في المطار؟

36
00:06:22,007 --> 00:06:24,339
نعم يا سيدي. قاعدة المشهورة
فرقة فيكتوار.

37
00:06:24,551 --> 00:06:26,837
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
أين الثكنات

38
00:06:27,053 --> 00:06:28,088
أكمام الريح،
المدرج يعمل؟

39
00:06:28,305 --> 00:06:29,920
كيف يعملون هنا؟

40
00:06:30,140 --> 00:06:32,927
من المستغرب، أليس كذلك؟
الفرنسيون يصنعون بشكل جيد جدًا.

41
00:06:33,143 --> 00:06:36,010
إنهم عمليون بشكل مكثف
الناس يا سيدي

42
00:06:54,706 --> 00:06:56,412
هل ستخرج يا سيدي؟
يمين.

43
00:06:56,625 --> 00:06:58,490
هذا هو المقر.
سأخزن حقيبتك يا سيدي.

44
00:06:58,710 --> 00:07:00,871
شكرًا لك. لك مانع
إذا ألقيت نظرة؟

45
00:07:01,087 --> 00:07:02,418
لا على الإطلاق يا سيدي.

46
00:07:05,050 --> 00:07:07,041
حسنًا. يجب أن أقول،
أنا مندهش.

47
00:07:07,260 --> 00:07:10,172
وهذا شيء جديد في تجربتي
من المطارات العسكرية.

48
00:07:10,388 --> 00:07:12,174
أعتقد أن كل هذه لا يصدق
تفجيرات...

49
00:07:12,390 --> 00:07:14,597
تأتي من مكان هادئ
مثل هذا.

50
00:07:14,809 --> 00:07:16,595
أفترض أن تلك الأبقار
هم تمائم سرب.

51
00:07:16,811 --> 00:07:19,177
نعم يا سيدي.
لقد أحضروا لنا
أي قدر من الحظ.

52
00:07:19,397 --> 00:07:21,809
إنهم إنجليز بالطبع
فقط على سبيل الإعارة للفرنسيين،

53
00:07:22,025 --> 00:07:24,812
لأنهم لم يتمكنوا من إحضاره بشكل جيد
أبقارهم معهم.

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,815
الفانيلة، يا سيدي. الحليب ممتاز ,
إذا كنت تهتم بالحليب.

55
00:07:28,031 --> 00:07:30,022
يبدو أن بيئة غريبة لأحد
من أخطر الأسراب في الخدمة.

56
00:07:30,241 --> 00:07:31,401
الهدوء يعني؟

57
00:07:31,618 --> 00:07:33,404
نعم. حسناً، الفرنسيون
لا مانع من ذلك.

58
00:07:33,620 --> 00:07:35,406
في واقع الأمر، هم
بل استمتع بها.

59
00:07:35,622 --> 00:07:37,408
لديها وسيلة للحيوية
قليلا

60
00:07:37,624 --> 00:07:39,455
من وقت لآخر.
والآن، إذا جاز لي، يا سيدي،

61
00:07:39,668 --> 00:07:41,624
سوف آخذك
الى ضابط الاتصال...

62
00:07:41,836 --> 00:07:43,701
بين السرب الفرنسي الحر
وقائدنا فريسين.

63
00:07:45,715 --> 00:07:46,830
ادخل.

64
00:07:55,100 --> 00:07:56,590
سعيد لرؤيتك،
هاستينغز.

65
00:07:56,810 --> 00:07:59,347
لقد أحضرت السيد. مانينغ.
السيد مانينغ، الكابتن فريسين.

66
00:07:59,562 --> 00:08:00,972
مرحبًا بك جدًا،
السيد مانينغ.

67
00:08:01,189 --> 00:08:02,099
شكرًا لك.

68
00:08:04,109 --> 00:08:06,521
حسناً، سأتركك في الداخل
أيدي بعضهم البعض الطيبة.

69
00:08:06,736 --> 00:08:08,943
ولكن يجب عليك البقاء لتناول العشاء.
هناك مكان مخصص لك.

70
00:08:09,155 --> 00:08:10,895
آسف يا سيدي.
يجب أن تضغط على. طلبات.

71
00:08:11,116 --> 00:08:13,277
حسنا، وداعا يا سيدي. سآخذ
حقيبتك وضعت في سريرك.

72
00:08:13,493 --> 00:08:14,903
شكرًا لك.
طاب مساؤك.

73
00:08:15,120 --> 00:08:15,950
شكرا لك
هاستينغز.

74
00:08:16,162 --> 00:08:17,948
إلى اللقاء يا كابتن.

75
00:08:18,164 --> 00:08:20,530
حظا سعيدا لك. هل ترغب
لخلع معطفك؟

76
00:08:20,750 --> 00:08:21,910
أود. شكرًا.

77
00:08:23,336 --> 00:08:24,746
المقبلات سوف تكون في.

78
00:08:24,963 --> 00:08:27,124
أو هل ترغب في ذلك
تفضل كوكتيل؟

79
00:08:27,340 --> 00:08:29,547
أوه لا. هذا
حسنًا. شكرًا.

80
00:08:29,759 --> 00:08:30,498
اجلس.

81
00:08:30,719 --> 00:08:31,959
شكرًا لك.

82
00:08:32,178 --> 00:08:34,134
الكابتن فريسين، الغرض
من زيارتي هنا--

83
00:08:34,347 --> 00:08:36,554
اه انا اعرف الهدف
من زيارتك.

84
00:08:36,766 --> 00:08:38,973
جاءت الكلمة بعد ظهر هذا اليوم
من وزارة الطيران .

85
00:08:39,185 --> 00:08:42,143
لقد أتيت لرؤية بعض الخونة الفرنسيين،
كما كان ينادينا السيد لافال.

86
00:08:42,355 --> 00:08:44,562
لا يا كابتن. لقد جئت لأرى
بعض الفرنسيين الأحرار،

87
00:08:44,774 --> 00:08:47,766
للتعرف عليهم والكتابة
عنهم لنقابتي الإخبارية.

88
00:08:47,986 --> 00:08:49,942
أعتقد أننا يمكن أن نفعل مع كل
فهم يمكننا أن نتخلص من بعضنا البعض...

89
00:08:50,155 --> 00:08:51,315
في هذه الأوقات الحساسة.

90
00:08:51,531 --> 00:08:53,817
حسنا، يمكنك أن ترى
عدد قليل منا هنا.

91
00:08:54,034 --> 00:08:55,274
هناك بالتأكيد
المزيد منهم.

92
00:08:56,745 --> 00:08:57,734
شكرًا لك.

93
00:09:01,583 --> 00:09:03,198
هل تعتقد
ذلك المارشال بيتان...

94
00:09:03,418 --> 00:09:05,454
يعتبركم خونة
وكذلك بيير لافال؟

95
00:09:05,670 --> 00:09:07,160
من الواضح.

96
00:09:07,380 --> 00:09:09,587
ومع ذلك أحاول
أن تكون خيرية...

97
00:09:09,799 --> 00:09:11,380
في أحكامي
السيد مانينغ.

98
00:09:11,593 --> 00:09:13,584
أحاول أن أتذكر ذلك
المارشال بيتين رجل عجوز الآن...

99
00:09:13,803 --> 00:09:15,134
وفي اليدين
من البرابرة.

100
00:09:15,346 --> 00:09:16,381
فويتر سانتي.

101
00:09:20,060 --> 00:09:21,675
لقد رأيته
هذه السنوات المتأخرة؟

102
00:09:21,895 --> 00:09:24,887
لا، ولكنني فعلت ذلك مرة واحدة منذ سنوات
أثناء معركة فردان.

103
00:09:25,106 --> 00:09:28,598
زار سربنا الذي كان في ذلك الوقت
عند سفح أرجون.

104
00:09:28,818 --> 00:09:30,524
كنت تطير
في الحرب الاخيرة؟

105
00:09:30,737 --> 00:09:32,728
نعم. لقد كنت طيارا في
إسكادريل لافاييت.

106
00:09:32,947 --> 00:09:34,312
آه، إسكادريل لافاييت!

107
00:09:34,532 --> 00:09:37,194
يجب أن تكون قد فعلت التدريب الخاص بك
معنا يا سيد مانينغ!

108
00:09:37,410 --> 00:09:38,616
لماذا، نحن
الرفاق القدامى.

109
00:09:38,828 --> 00:09:40,568
هنا. تعال و
تناول بعض العشاء.

110
00:09:40,789 --> 00:09:42,370
أنا أيضا كنت كذلك
طيار مطاردة...

111
00:09:42,582 --> 00:09:44,413
في الفرقة 26
من المجموعة الثانية.

112
00:09:44,626 --> 00:09:48,710
مرات عديدة رأيت الرأس الهندي
شارة سرب الخاص بك في دورية.

113
00:09:48,922 --> 00:09:50,583
الآن نلتقي
لأول مرة.

114
00:09:50,799 --> 00:09:52,835
لو كنت أعرف أنك كنت
الطيار القديم لخدمتنا،

115
00:09:53,051 --> 00:09:54,632
كنا قد افسدت
مع السرب.

116
00:09:54,844 --> 00:09:56,835
أوه، هذا كل الحق.
ربما أستطيع رؤيتهم لاحقا

117
00:09:57,055 --> 00:09:59,842
لماذا بالطبع.
إنهم في تلك الغرفة

118
00:10:00,058 --> 00:10:02,845
هل لاحظت؟
ولا صوت منهم.

119
00:10:03,061 --> 00:10:04,426
تذكر الأيام الخوالي؟

120
00:10:04,646 --> 00:10:06,432
الضحك,
الحديث مثلي الجنس
في كل فوضى،

121
00:10:06,648 --> 00:10:08,434
الفونوغراف
الذهاب الميل الكامل؟
الآن أيها الشياطين المساكين..

122
00:10:08,650 --> 00:10:13,235
حسنًا، نحن بخير،
نحن نحرر الفرنسيين، ولكن
نجد صعوبة في أن نكون سعداء.

123
00:10:13,446 --> 00:10:15,061
أنا أفهم
إنهم قاذفات القنابل.

124
00:10:15,281 --> 00:10:17,067
طيران أمريكي
الحصون.

125
00:10:17,283 --> 00:10:20,241
على الرغم من أننا بدأنا
هنا منذ 3 سنوات مع
عدد قليل من منطقتنا.

126
00:10:20,453 --> 00:10:23,069
لقد عبروا القناة
كوحدة في اليوم
تم التوقيع على الهدنة.

127
00:10:23,289 --> 00:10:24,904
ولقد أتيت
معهم؟

128
00:10:25,125 --> 00:10:26,911
عزيزي السيد. مانينغ،
أنت تملقني.

129
00:10:27,127 --> 00:10:29,459
أنا أتفق،
وأنا أعمى
في عين واحدة.

130
00:10:29,671 --> 00:10:31,457
لا، لا، أنا لا شيء
ولكن ضابط اتصال

131
00:10:31,673 --> 00:10:33,288
ووصلت إلى إنجلترا
بطريق آخر.

132
00:10:33,508 --> 00:10:35,590
PA: المجموعات أ، د، وآخرون ز،

133
00:10:35,802 --> 00:10:38,043
التجميع
Au poste ducommentement.

134
00:10:38,263 --> 00:10:40,879
المجموعات أ، د، وآخرون ز،

135
00:10:41,099 --> 00:10:43,886
التجميع
Au poste ducommentement.

136
00:10:44,102 --> 00:10:45,012
J'ecoute.

137
00:10:48,273 --> 00:10:49,683
إنهم ذاهبون
خارج الآن،

138
00:10:49,899 --> 00:10:52,265
فقط للتذكير
البرش
من وجودنا.

139
00:10:55,071 --> 00:10:57,483
وسرعان ما انتهينا،
سوف يأخذك إلى أسفل
إلى حظائر الطائرات، إذا أردت.

140
00:10:57,699 --> 00:10:59,280
شكرًا. أود أن
كثيرا.

141
00:11:18,261 --> 00:11:19,842
اهتم بالخطوة.

142
00:11:22,473 --> 00:11:24,885
ما يزيد قليلا عن الارتفاع
ويمكنك رؤيتهم.

143
00:11:29,480 --> 00:11:31,436
السماوات العظيمة.
ما هذا؟

144
00:11:34,110 --> 00:11:36,943
يتم سحب الطائرات
من الحظائر؟

145
00:11:37,155 --> 00:11:39,271
كومة قش
لبرج المراقبة؟

146
00:11:39,490 --> 00:11:41,526
هل هذا هو نفس المكان
رأيت عندما دخلت؟

147
00:11:41,743 --> 00:11:42,949
هل تشك في ذلك؟

148
00:11:43,161 --> 00:11:44,947
لقد اختفت التحوطات،
لقد اختفت الأشجار،

149
00:11:45,163 --> 00:11:46,494
والحقول
أصبحت مدارج.

150
00:11:46,706 --> 00:11:48,287
أنا لا أشك في ذلك.
هذا بسيط.
إنه مجرد سحر.

151
00:11:48,499 --> 00:11:51,206
ولكن هناك شيء واحد
لا أستطيع أن أفهم.
ما هذا؟

152
00:11:51,419 --> 00:11:52,534
أين الأبقار؟

153
00:11:52,754 --> 00:11:54,164
لقد أخذوهم
في الحظائر.

154
00:11:54,380 --> 00:11:56,371
يقودون الأبقار إلى الداخل
وقيادة الطائرات للخارج.
تعال.

155
00:12:21,199 --> 00:12:23,030
إنهم ذاهبون
كرأس الحربة
من هجوم الليلة.

156
00:12:23,243 --> 00:12:25,029
إنهم ذاهبون
لإضاءة الهدف
للآخرين.

157
00:12:25,245 --> 00:12:27,031
هل يعرفون ذلك،
أنهم سوف يأخذون

158
00:12:27,247 --> 00:12:28,532
الجزء القاتل
من القصف ؟

159
00:12:28,748 --> 00:12:29,954
سوف يعطون بعض
بدورهم.

160
00:12:30,166 --> 00:12:32,452
عندما أفكر في ماذا
عليهم أن يجتمعوا في الهواء
و من الارض...

161
00:12:33,586 --> 00:12:35,451
يمكننا أن نكون سعداء بذلك
تحلق منذ 20 عاما ونيف.

162
00:12:35,672 --> 00:12:36,536
نعم.

163
00:12:55,316 --> 00:12:57,181
هل ستعذرني
لحظة من فضلك؟

164
00:12:57,402 --> 00:12:58,357
بالطبع.

165
00:13:05,034 --> 00:13:06,149
مرة أخرى؟

166
00:13:06,369 --> 00:13:08,234
نعم. الليلة
مناسبة خاصة،

167
00:13:10,248 --> 00:13:11,863
أنا أفهم.

168
00:13:12,083 --> 00:13:13,664
لديك
إذني.

169
00:13:13,876 --> 00:13:14,661
حظ سعيد.

170
00:13:14,877 --> 00:13:16,208
شكرا لك يا سيدي.

171
00:13:45,033 --> 00:13:48,070
P.a.: جميع الطائرات،
انتقل إلى مواقع الإقلاع.

172
00:13:48,286 --> 00:13:51,653
جميع الطائرات، المضي قدما
إلى مواقع الإقلاع.

173
00:13:51,873 --> 00:13:52,737
زيادة.

174
00:14:12,268 --> 00:14:14,975
"V" لفيكتور. "الخامس."

175
00:14:15,188 --> 00:14:16,553
يمكنك الاقلاع.

176
00:14:16,773 --> 00:14:19,731
"V" لفيكتور. "الخامس."
يمكنك الاقلاع.

177
00:14:39,420 --> 00:14:42,503
"ن" لنورمان.
اخلع. صيد جيد.

178
00:15:07,865 --> 00:15:10,106
هناك. الآن نحن
يمكن أن تتنفس بسهولة
لبضع ساعات،

179
00:15:10,326 --> 00:15:12,317
لديك دخان.
أما بالنسبة لهم...

180
00:15:12,537 --> 00:15:14,698
ما هي الوجهة
الليلة، أم أن ذلك
سر عسكري؟

181
00:15:14,914 --> 00:15:17,155
الآن هم
في الهواء، هو
لا. برلين مرة أخرى.

182
00:15:17,375 --> 00:15:18,740
جيد. كم عدد؟

183
00:15:18,960 --> 00:15:20,541
أكثر من 2000 قاذفة قنابل
فوق الهدف
الليلة.

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,960
2000.
السماوات العظيمة.

185
00:15:23,172 --> 00:15:24,708
ماتراك
سوف يعجبك ذلك.

186
00:15:38,146 --> 00:15:40,182
لقد كنت أفكر
عن هؤلاء الرجال،

187
00:15:40,398 --> 00:15:42,559
تلك القاتمة،
وجوه حازمة..
وخاصة ذلك المدفعي

188
00:15:42,775 --> 00:15:44,982
الرجل الذي تحدثت إليه
قبل الاقلاع مباشرة.

189
00:15:45,194 --> 00:15:46,980
لا أستطيع الحصول عليه
خارج ذهني.

190
00:15:47,196 --> 00:15:49,107
أشعر أنني رأيته
في مكان ما من قبل.

191
00:15:49,323 --> 00:15:50,938
ماتراك.
لقد أثار إعجابك.

192
00:15:51,159 --> 00:15:53,821
أنا لم أر قط
وجه أقوى
أو شخص غريب.

193
00:15:54,036 --> 00:15:55,822
ليس زميلا لاتخاذ
الحريات مع
يجب أن أقول.

194
00:15:56,038 --> 00:15:58,700
رقم أستطيع أن أقول لك
قصة عنه
لم أخبر أحدا أبدا.

195
00:15:58,916 --> 00:16:00,531
هل تهتم
لسماع ذلك؟

196
00:16:00,751 --> 00:16:01,706
بكل الوسائل،
كابتن.

197
00:16:01,919 --> 00:16:03,875
في هذه اللحظة،
يجب أن أسألك

198
00:16:04,088 --> 00:16:05,874
لإبقائه خارج السجل،
كما تقولون أنتم الصحفيين.

199
00:16:06,090 --> 00:16:08,456
إنها لأذنك الخاصة
في وقت لاحق، على ما أعتقد،
قد يقال.

200
00:16:08,676 --> 00:16:12,589
هذه هي القصة
من مجموعة صغيرة
وكان ماتراك واحدًا منهم.

201
00:16:12,805 --> 00:16:15,012
لسنوات عديدة،
لقد عانوا من كل
الألم والإذلال،

202
00:16:15,224 --> 00:16:18,091
والإهانة
التي يمكن للرجال الحصول عليها
مكدسة عليه.

203
00:16:18,311 --> 00:16:20,017
لقد أتيحت لي الفرصة لمقابلة هؤلاء--

204
00:16:20,229 --> 00:16:22,220
حسنا، سوف نسمح بذلك
تأتي في مكانها.

205
00:16:22,440 --> 00:16:26,024
للبدء،
سأخذك
بعيدا عن هنا.

206
00:16:26,235 --> 00:16:29,022
اندلاع الحرب
جلبت أوامر
من أجل عودتي إلى فرنسا

207
00:16:29,238 --> 00:16:31,570
من الخدمة
في كاليدونيا الجديدة.

208
00:16:31,782 --> 00:16:35,024
لقد اضطررت
لأخذ المرور
في فيل دي نانسي،

209
00:16:35,244 --> 00:16:37,906
متجهة إلى مرسيليا
مع البضائع
من خام النيكل .

210
00:16:38,122 --> 00:16:41,660
فيل دي نانسي
كان واحدا من هؤلاء
الصعاليك الكرام...

211
00:16:41,876 --> 00:16:43,992
الذي يتمرغ
عبر المناطق النائية
من العالم

212
00:16:44,212 --> 00:16:45,622
سنة بعد سنة.

213
00:16:45,838 --> 00:16:49,877
كانت ترتدي المعطف المعتاد
من الطلاء الأسود المغطى بالصدأ.

214
00:16:50,092 --> 00:16:52,629
كان لدينا جيدة
قائد بريتون--
الكابتن مارلو--

215
00:16:52,845 --> 00:16:55,052
ومن عرف طريقه
حول البحار السبعة...

216
00:16:55,264 --> 00:16:57,630
كما يعرف الأعمى
غرفته الخاصة.

217
00:17:00,770 --> 00:17:03,432
أيضا 2 زملاء لائقين
الذين يعبدون قائدهم.

218
00:17:05,233 --> 00:17:07,224
الرفقة
من مثل هؤلاء الرجال...

219
00:17:07,443 --> 00:17:09,559
فعلت الكثير للحفاظ على الملل
من الرحلة الطويلة والبطيئة..

220
00:17:09,779 --> 00:17:11,019
من كونها قمعية للغاية.

221
00:17:14,242 --> 00:17:16,824
وأحيانا،
كانت هناك أغاني المنزل
من النشرة الجوية.

222
00:17:22,500 --> 00:17:25,708
تم تشكيل طاقمنا
من الصعب لدغة،
الموقتات المالحة القديمة,

223
00:17:25,920 --> 00:17:28,081
من قد يكون
ليسوا أفضل مما ينبغي،

224
00:17:28,297 --> 00:17:29,958
لكنهم كانوا فرنسيين
لرجل.

225
00:17:30,174 --> 00:17:31,755
للوقادين
ومارة الفحم

226
00:17:31,968 --> 00:17:34,084
كان لدينا الحثالة
ف الأرض--

227
00:17:34,303 --> 00:17:36,669
الثمالة الهجينة
من كل ميناء
في المناطق الاستوائية،

228
00:17:36,889 --> 00:17:40,256
يهيمن عليها كبير المهندسين
قطع إلى نفس النمط.

229
00:17:44,355 --> 00:17:47,188
كما كان هناك
ولكن 3 ركاب المقصورة،

230
00:17:47,400 --> 00:17:49,857
لقد افسدنا جميعا
على طاولة الكابتن.

231
00:17:50,069 --> 00:17:52,185
مقعد الشرف
امتلأت..بكثرة..

232
00:17:52,405 --> 00:17:54,691
بواسطة دوفال كبير
من المشاة الاستعمارية.

233
00:17:54,907 --> 00:17:57,694
وكان هو المسيطر،
مارتينيت ضيق الأفق,

234
00:17:57,910 --> 00:18:00,117
الذي أثبت شجاعته
في الحرب الاخيرة..

235
00:18:00,329 --> 00:18:02,741
وقد تعلمت
لا شيء منذ ذلك الحين.

236
00:18:02,957 --> 00:18:05,164
وكان معه مساعده
الملازم لينوا.

237
00:18:05,376 --> 00:18:07,583
لقد علق على دوفال
كل كلمة،

238
00:18:07,795 --> 00:18:09,331
رجل نعم نموذجي.

239
00:18:09,547 --> 00:18:10,707
هذه--

240
00:18:10,923 --> 00:18:12,254
الصديقان الأول والثاني..

241
00:18:12,466 --> 00:18:15,253
وكبير المهندسين--
شكلت عائلتنا الرسمية.

242
00:18:15,469 --> 00:18:18,131
أوه نعم.
كان هناك واحد آخر--

243
00:18:18,347 --> 00:18:20,713
شاب خائن,
الأردن بالاسم

244
00:18:20,933 --> 00:18:23,549
ومن أثبت...
الضابط اللاسلكي

245
00:18:23,769 --> 00:18:26,351
آخر النشرة يا سيدي.

246
00:18:26,564 --> 00:18:29,556
"يوم المقارنة
تم الاستمتاع بالهدوء
على خط ماجينو.

247
00:18:29,775 --> 00:18:32,016
"من الألمانية
التحصين
عبر النهر،

248
00:18:32,236 --> 00:18:34,943
"الإذاعة النازية
بث نداء
للجنود الفرنسيين

249
00:18:35,156 --> 00:18:37,818
"أن يلقوا أسلحتهم
ويرفضون سفك دمائهم

250
00:18:38,034 --> 00:18:40,741
"في معركة عديمة الفائدة
للديمقراطيات المنحطة.

251
00:18:40,953 --> 00:18:43,865
"بعض الموسيقى العسكرية
تم بثه أيضًا
من قبل النازيين،

252
00:18:44,081 --> 00:18:45,537
"والمخلصين
الجنود الفرنسيين

253
00:18:45,750 --> 00:18:47,115
مفهومة
لقد أطلقت صيحات الاستهجان."

254
00:18:47,335 --> 00:18:49,121
أي نوع من الحرب
هل هذا؟

255
00:18:49,337 --> 00:18:51,703
الجنود يقولون "بوو"؟
جنود فرنسا؟

256
00:18:51,922 --> 00:18:54,709
أنا جندي.
أنا أقاتل.
هل أقول "بوو"؟

257
00:18:54,925 --> 00:18:56,711
أنا استطيع--
الاستماع إلى الموسيقى.
هل هذه حرب؟

258
00:18:56,927 --> 00:18:58,713
أنا استطيع--
أم هو كذلك
حفلة موسيقية؟

259
00:18:58,929 --> 00:19:00,294
يرجى السماح
القائد
للتحدث.

260
00:19:00,514 --> 00:19:01,845
أتوسل
عفوا.

261
00:19:02,058 --> 00:19:03,719
أستطيع أن أقول لك
أي نوع من الحرب.

262
00:19:03,934 --> 00:19:05,970
الألمان خائفون.
إنهم خائفون من
خط ماجينوت لدينا.

263
00:19:06,187 --> 00:19:09,475
رائعة يا سيدي.
الحقيقة كاملة
باختصار.

264
00:19:09,690 --> 00:19:12,682
هذا صحيح. إنهم يعرفون
أنه لا قوة في الأرض
يمكن اختراقها.

265
00:19:12,902 --> 00:19:15,439
ماذا سنفعل ،
الجلوس هناك إلى أجل غير مسمى؟

266
00:19:15,655 --> 00:19:17,020
نعم. سوف نجلس هناك
إلى أجل غير مسمى،

267
00:19:17,239 --> 00:19:19,230
وحتى أطول،
إذا كان ذلك
ضروري.

268
00:19:19,450 --> 00:19:21,031
هذا ما
الجنود من أجل--
لعقد الخط.

269
00:19:21,243 --> 00:19:23,029
أقول
خط ماجينو
لا يقهر.

270
00:19:23,245 --> 00:19:25,361
أقول
خط زيغفريد
لا يقهر.

271
00:19:25,581 --> 00:19:28,118
وما هذا؟
ولكن الجمود؟
إلى أين يوصلنا؟

272
00:19:28,334 --> 00:19:30,290
فريسين، على ما أعتقد
انا ذاهب لمثلك.

273
00:19:32,421 --> 00:19:34,412
يأتي النصر
مع القدرة على التحمل.
لقد جاءت في المرة الأخيرة،

274
00:19:34,632 --> 00:19:37,419
وسوف يأتي مرة أخرى
للجيش ذلك
يتفوق على خصمه،

275
00:19:37,635 --> 00:19:40,001
الى الجيش
الذي يحمل خطوطه
5 دقائق أطول.

276
00:19:40,221 --> 00:19:41,836
وسوف يفعل ذلك الجيش
يكون الجيش الفرنسي

277
00:19:42,056 --> 00:19:44,012
لأن ضباطها
سوف يجعلها تصمد،

278
00:19:44,225 --> 00:19:46,011
لأنهم سوف يعقدون
رجالهم في مكانهم

279
00:19:46,227 --> 00:19:47,512
عن طريق
الانضباط الحديد الزهر.

280
00:19:47,728 --> 00:19:49,844
وماذا
إذا كان خط ماجينو
يتم تطويقها؟

281
00:19:50,064 --> 00:19:53,022
سامحني يا سيدي،
لكنني فهمت دائما
أنه في دولة ديمقراطية،

282
00:19:53,234 --> 00:19:55,350
حتى جندي لديه
الحق في التفكير.

283
00:19:55,569 --> 00:19:58,231
الانضباط هو أكثر
ضروري من الفكر
إلى ضابط قتالي.

284
00:19:58,447 --> 00:19:59,812
جيش ليس كذلك
مجتمع النقاش.

285
00:20:00,032 --> 00:20:02,444
يتم التفكير
لهم من قبل الخبراء.

286
00:20:02,660 --> 00:20:05,026
أنا أثق بالكابتن
لا يعتقد
نفسه أكثر حكمة

287
00:20:05,246 --> 00:20:06,827
من المارشال بيتان
والعامة
الموظفين.

288
00:20:07,039 --> 00:20:08,654
البريطانيون لديهم
هيئة الأركان العامة،

289
00:20:08,874 --> 00:20:10,705
ويبدو
أن أشعر كما أفعل.

290
00:20:10,918 --> 00:20:13,000
حلفاؤنا لديهم
لا يوجد مثل هذا الإيمان الأعمى
في خط ماجينو.

291
00:20:13,212 --> 00:20:15,123
وذلك لأن
لم يبنوه.

292
00:20:15,339 --> 00:20:16,795
إنهم غيورون
من العبقرية الفرنسية.

293
00:20:17,007 --> 00:20:18,372
أمة
من أصحاب المتاجر.

294
00:20:18,592 --> 00:20:20,128
أرادوا
لبيع لنا الأسمنت.

295
00:20:20,344 --> 00:20:22,960
قال جيد جداً،
قائد مون.

296
00:20:23,180 --> 00:20:25,387
لا تذكر
البريطانيون.
الكلمة تسيء لي.

297
00:20:25,599 --> 00:20:26,805
البريطاني
سوف يقاتل.

298
00:20:27,017 --> 00:20:29,554
أوه، نعم،
إلى آخر قطرة
من الدم الفرنسي.

299
00:20:29,770 --> 00:20:32,307
الأسبوع الماضي فقط،
قال القائد
بالضبط نفس الشيء.

300
00:20:32,523 --> 00:20:34,309
الشهر الماضي فقط
نفس الكلمات
تم اختراعها

301
00:20:34,525 --> 00:20:36,732
في المكتب
من هير د. غوبلز
في برلين.

302
00:20:36,944 --> 00:20:39,310
هل تتهمني
من عدم الولاء؟

303
00:20:39,530 --> 00:20:40,736
أم أنه أنا
هل تتهم يا سيدي؟

304
00:20:40,948 --> 00:20:42,563
لو سمحت. دعونا لا
يتهم أحدا...

305
00:20:42,783 --> 00:20:43,989
لا
رفاقنا في السفر

306
00:20:44,201 --> 00:20:45,782
ولا حلفائنا.

307
00:20:45,995 --> 00:20:48,281
جيد جدا. أنا أقبل
اعتذارك.

308
00:20:48,497 --> 00:20:50,283
إذا سألت
بالنسبة لرأيي
فقط ضع علامة على كلماتي.

309
00:20:50,499 --> 00:20:52,285
الوقت دائما
يثبت أنني على حق.

310
00:20:54,920 --> 00:20:56,911
كان هذا هو الجو

311
00:20:57,131 --> 00:20:59,713
الذي كان مقدر لي
للقيام برحلة
في منتصف الطريق حول العالم.

312
00:20:59,925 --> 00:21:01,290
بحلول الوقت
وصلنا إلى بنما،

313
00:21:01,510 --> 00:21:03,296
العالم الذي عرفناه
كان ينهار.

314
00:21:03,512 --> 00:21:05,377
خط ماجينو
تم تطويقها.

315
00:21:05,598 --> 00:21:08,305
الجيش الفرنسي الذي لا يقهر
كان هاربا.

316
00:21:08,517 --> 00:21:10,883
كانت الأحداث تحدث
وبسرعة مثيرة للقلق.

317
00:21:11,103 --> 00:21:12,968
"خط ماجينو
محاطًا."

318
00:21:13,189 --> 00:21:14,725
إنه الخطأ
من حلفائنا!
مدنيون بريطانيون.

319
00:21:14,940 --> 00:21:16,521
ماذا قلت لك؟

320
00:21:16,734 --> 00:21:18,099
لقد تركوا خطنا
الحصول على يحيط بها.

321
00:21:18,319 --> 00:21:19,900
يمكن لفرنسا أن تلعن
اليوم

322
00:21:20,112 --> 00:21:22,603
سمحت لنفسها
تختلط مع
التحالفات الأجنبية.

323
00:21:22,823 --> 00:21:23,687
سيد؟

324
00:21:23,908 --> 00:21:24,772
لا!

325
00:21:28,078 --> 00:21:29,693
الحمار من خلال
قناة بنما,

326
00:21:29,914 --> 00:21:32,951
فيل دي نانسي
تعيين دفة القيادة لمرسيليا.

327
00:21:33,167 --> 00:21:36,625
يومين خارج القولون
طنين اللاسلكية
بشكل مستمر.

328
00:21:36,837 --> 00:21:40,955
كان الهواء مليئا
من أخبار الطوربيدات
والمغيرين المعادين.

329
00:21:51,894 --> 00:21:53,225
أهوي! الجسر!

330
00:21:53,437 --> 00:21:54,552
غواصة!

331
00:21:54,772 --> 00:21:56,012
أين بعيدا؟

332
00:21:56,232 --> 00:21:58,473
20 درجة
الميمنة يا سيدي!

333
00:21:58,692 --> 00:22:00,023
دق ناقوس الخطر.

334
00:22:08,536 --> 00:22:09,946
ماذا ترى؟

335
00:22:10,162 --> 00:22:13,575
نوع ما
من الحرف المشبوهة.
لا يمكن التأكد.

336
00:22:13,791 --> 00:22:15,497
رجل البنادق.
نعم، نعم، يا سيدي.

337
00:22:17,169 --> 00:22:20,536
امسك النار.
نعم يا سيدي.

338
00:22:20,756 --> 00:22:21,962
سيكون لديهم
طوربيد في بطوننا
في أي دقيقة!

339
00:22:22,174 --> 00:22:23,664
عقد
النار الخاص بك!

340
00:22:23,884 --> 00:22:25,215
امسك النار الخاص بك!

341
00:22:32,142 --> 00:22:33,177
حسنًا؟

342
00:22:34,353 --> 00:22:35,809
انها ليست فرعية.

343
00:22:36,021 --> 00:22:38,558
حسنًا، إنها حرفة
من نوعٍ ما،
أليس كذلك؟ قارب؟

344
00:22:38,774 --> 00:22:40,184
أو زورق.

345
00:22:40,401 --> 00:22:41,811
انظر هناك!

346
00:22:42,027 --> 00:22:43,608
هذا رجل.

347
00:22:44,989 --> 00:22:46,274
انه على قيد الحياة.

348
00:22:46,490 --> 00:22:48,947
ربما الناجين
من بعض السفن الطوربيد.

349
00:22:49,994 --> 00:22:50,824
الميمنة الصعبة.

350
00:22:51,036 --> 00:22:51,821
الميمنة الصعبة.

351
00:22:52,037 --> 00:22:53,152
رجل:
الميمنة الصعبة.

352
00:22:58,502 --> 00:22:59,412
ثابت.

353
00:23:04,133 --> 00:23:05,168
قف.

354
00:23:05,384 --> 00:23:06,464
خفض القارب.

355
00:23:12,308 --> 00:23:14,048
أقل بعيدا!

356
00:23:29,783 --> 00:23:31,114
أسرع! أسرع!

357
00:23:37,791 --> 00:23:39,076
أقل بعيدا.

358
00:23:42,254 --> 00:23:43,243
هو.

359
00:23:45,716 --> 00:23:47,252
سهل معهم يا رجال!

360
00:23:58,020 --> 00:23:59,226
ذهب بعيدا جدا.

361
00:25:06,338 --> 00:25:08,374
يرحمك الله.
ميرسي.

362
00:25:35,617 --> 00:25:36,948
كنت بحاجة لذلك.

363
00:25:38,537 --> 00:25:41,324
لقد كنا بدون طعام
لمدة 20 يوما.

364
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
بدون ماء لمدة 5.

365
00:25:45,794 --> 00:25:48,080
ثم لن أزعجك
مع الأسئلة
الآن.

366
00:25:51,008 --> 00:25:52,839
ضع هؤلاء الرجال
في المنزل الخلفي.

367
00:25:53,052 --> 00:25:54,542
اقامة
أسرة إضافية.

368
00:25:54,762 --> 00:25:55,467
نعم يا سيدي.

369
00:25:55,679 --> 00:25:56,964
عجل.
فورا.

370
00:25:57,181 --> 00:25:58,421
افتح
هذا الباب.

371
00:25:58,640 --> 00:25:59,425
تعال.

372
00:25:59,641 --> 00:26:00,551
سهل الآن.

373
00:26:00,768 --> 00:26:02,178
قل لهم أن
أحضر لهم بعض المرق.

374
00:26:02,394 --> 00:26:03,975
ثم دعهم ينامون.
وقد تفعل ذلك
اسأل الرجال

375
00:26:04,188 --> 00:26:05,394
إذا كان بإمكانهم الاستغناء عنهم
بعض الملابس.

376
00:26:05,606 --> 00:26:07,597
نعم يا سيدي.

377
00:26:07,816 --> 00:26:08,851
تعال.

378
00:26:28,295 --> 00:26:30,001
الكابتن مارلو,
ما هو رأيك
من هؤلاء الزملاء؟

379
00:26:30,214 --> 00:26:32,000
هل هم فرنسيون؟

380
00:26:32,216 --> 00:26:35,458
واحد منهم على الأقل،
ولكن ماذا سيفعلون
في زورق هندي؟

381
00:26:35,677 --> 00:26:36,883
إنهم ليسوا بحارة.
هذا واضح.

382
00:26:37,096 --> 00:26:38,586
لو كنا خارج
الساحل الأفريقي،

383
00:26:38,806 --> 00:26:40,387
أراهن بـ 10 t01
أنهم كانوا
الهاربين

384
00:26:40,599 --> 00:26:42,135
من أحدنا
تأديبية
كتائب.

385
00:26:42,351 --> 00:26:43,966
لا تقولي ذلك،
رئيسي؟

386
00:26:44,186 --> 00:26:45,551
لا، لا أفعل.
وبما أننا لسنا كذلك
قبالة الساحل الأفريقي،

387
00:26:45,771 --> 00:26:47,932
أنت تفكر
يفتقر إلى شيء ما
من كونها رائعة.

388
00:26:48,148 --> 00:26:49,888
تعلم فحص الحقائق،
رجل. استخدم عينيك.

389
00:26:50,109 --> 00:26:52,691
ربما الكابتن فريسين
يمكنك أن تفعل ما هو أفضل.

390
00:26:52,903 --> 00:26:55,861
إذا أردت الحقائق
من الأفضل أن تدع الرجال
يشرحون لأنفسهم.

391
00:26:56,073 --> 00:26:58,280
سأسمع وأسمع
حزمة من الأكاذيب.

392
00:26:58,492 --> 00:27:01,359
يدينهم
دون سماع.
أليس هذا غير عادل؟

393
00:27:01,578 --> 00:27:03,660
لا، هذا ليس غير عادل
لأنني أعرف
من هم.

394
00:27:03,872 --> 00:27:05,453
تقصد،
هل رأيتهم من قبل؟

395
00:27:05,666 --> 00:27:07,577
لا، لم أرهم قط
قبل هذا الصباح،

396
00:27:07,793 --> 00:27:10,535
ولكن هذا غير مادي
منذ أن لدي يقين
القوى الاستنتاجية المتواضعة.

397
00:27:10,754 --> 00:27:12,164
كان لينوا
على المسار الصحيح،

398
00:27:12,381 --> 00:27:13,746
رغم أنه افتقر
المنطق
لتحمل من خلال.

399
00:27:13,966 --> 00:27:15,456
هؤلاء الزملاء لديهم
نظرة المحكوم عليهم.

400
00:27:15,676 --> 00:27:17,667
البعض منهم قد
لقد خدم في
كتائب تأديبية,

401
00:27:17,886 --> 00:27:19,046
ولكن ليس في الآونة الأخيرة.

402
00:27:21,723 --> 00:27:23,133
إنهم هاربون
من جزيرة الشيطان.

403
00:27:23,350 --> 00:27:24,339
من كايين؟

404
00:27:24,560 --> 00:27:25,640
مستحيل.

405
00:27:25,853 --> 00:27:28,310
نحن على الأقل
على بعد 1500 ميل من كايين.

406
00:27:28,522 --> 00:27:29,853
تقصد أن تخبرني
لقد صنعوا
مثل هذه الرحلة

407
00:27:30,065 --> 00:27:31,521
في ذلك الزورق الصغير المفتوح؟

408
00:27:31,733 --> 00:27:34,395
أنت لا تعرف هذه
يا رفاق، مارلو--
النوع يعني.

409
00:27:34,611 --> 00:27:36,772
كنت متمركزا
في كايين
منذ اثنتي عشرة سنة.

410
00:27:36,989 --> 00:27:38,695
لقد تعلمت الرائحة
من المحكوم عليه.

411
00:27:38,907 --> 00:27:40,568
وأكثر فسادا
ويائسة
مجموعة من الأوغاد

412
00:27:40,784 --> 00:27:41,739
لا يمكن العثور عليه.

413
00:27:41,952 --> 00:27:43,362
بغض النظر عن رأيك،

414
00:27:43,579 --> 00:27:46,321
أقترح أن نسمع
ما لديهم
ليقولوا لأنفسهم.

415
00:27:46,540 --> 00:27:48,076
كما تريد.

416
00:27:48,292 --> 00:27:50,203
سأكون مسليا
على أكاذيبهم
ومن خلال تعريضهم.

417
00:27:50,419 --> 00:27:51,283
سنرى أيها السادة.

418
00:27:51,503 --> 00:27:52,458
شكرًا لك.

419
00:27:58,677 --> 00:27:59,587
مساء الخير.

420
00:27:59,803 --> 00:28:01,259
مساء الخير يا سيدي.

421
00:28:01,471 --> 00:28:02,961
لفت الانتباه،
أيها الرجال.

422
00:28:12,191 --> 00:28:14,398
أنت أيضاً.

423
00:28:14,610 --> 00:28:17,192
ألم يتم تدريسك
للوقوف في الحضور
من المسؤولين؟

424
00:28:18,488 --> 00:28:20,353
لا.

425
00:28:20,574 --> 00:28:23,816
لا يهم.
هذه سفينة مجانية
وليس مجمع مسلح.

426
00:28:24,036 --> 00:28:25,572
أعتقد أننا يمكن أن نجلس جميعا.

427
00:28:27,915 --> 00:28:29,325
شكرا لك يا سيدي.

428
00:28:31,084 --> 00:28:35,623
حسنًا، يبدو أنكم كذلك أيها الرجال
طريق طويل من المنزل.

429
00:28:38,926 --> 00:28:39,915
نعم يا كابتن.

430
00:28:40,135 --> 00:28:42,376
أنت فرنسي،
الكثير منكم؟

431
00:28:42,596 --> 00:28:43,426
نعم يا سيدي.

432
00:28:43,639 --> 00:28:45,379
ما اسمك؟

433
00:28:46,558 --> 00:28:47,843
رينو.

434
00:28:48,060 --> 00:28:49,596
ربما هؤلاء الرجال
سوف يخبرنا الآن

435
00:28:49,811 --> 00:28:50,675
من هم و
من أين أتوا.

436
00:28:54,524 --> 00:28:56,765
عن طيب خاطر يا سيدي.

437
00:28:56,985 --> 00:28:59,567
إنهم عمال مناجم الذهب
من فنزويلا.

438
00:28:59,780 --> 00:29:00,769
3 منا كانوا
ولد في فرنسا

439
00:29:00,989 --> 00:29:03,355
متجنسون
الفنزويليون.

440
00:29:03,575 --> 00:29:06,942
وكان الاثنان الآخران
ولد في فنزويلا
من أصل فرنسي.

441
00:29:07,162 --> 00:29:08,777
أرى. أين؟

442
00:29:08,997 --> 00:29:12,114
حسنا،
كنا نعمل
مطالبة الغرينية,

443
00:29:12,334 --> 00:29:15,497
300 ميل
يصل فرع
من اورينوكو.

444
00:29:15,712 --> 00:29:17,794
مما لا شك فيه أنك قد فعلت
لم تكن هناك قط،
سيدي.

445
00:29:18,006 --> 00:29:19,121
انها عميقة
في الغابة.

446
00:29:19,341 --> 00:29:23,004
وصلت إليه
فقط عن طريق الزورق.

447
00:29:23,220 --> 00:29:24,960
سمعنا بالحرب
منذ شهرين فقط.

448
00:29:25,180 --> 00:29:26,670
يجب أن يكون
برية
ذلك المكان.

449
00:29:26,890 --> 00:29:28,255
أوه، نعم يا سيدي.
إنه أمر فظيع.

450
00:29:28,475 --> 00:29:31,137
لا يوجد، اه،
لا راديو،
لا تسوية،

451
00:29:31,353 --> 00:29:33,594
لا حضارة
في حدود 100 ميل.

452
00:29:33,814 --> 00:29:35,270
كيف كان الخبر
الوصول إليك؟

453
00:29:35,482 --> 00:29:37,347
فقط بالصدفة يا كابتن.

454
00:29:37,567 --> 00:29:40,559
كما ترى، هناك
جامعي المطاط الهندي
في تلك المنطقة.

455
00:29:40,779 --> 00:29:42,895
حسنا، 3 منهم
مجرد الدخول
من الساحل

456
00:29:43,115 --> 00:29:45,777
توقفنا في معسكرنا.
يتذكر؟

457
00:29:45,993 --> 00:29:47,324
اه هاه.

458
00:29:47,536 --> 00:29:50,198
حسنًا، إذن، اه،
اشترينا عدد قليل
الإمدادات منهم،

459
00:29:50,414 --> 00:29:53,656
من بين أمور أخرى
فأس ملفوفة
صحيفة كراكاس.

460
00:29:53,875 --> 00:29:54,864
أوه، منذ عدة أشهر.

461
00:29:55,085 --> 00:29:55,790
أي ورقة كانت تلك؟

462
00:29:56,003 --> 00:29:58,745
كارا كاس ديا ريو.

463
00:29:58,964 --> 00:30:02,752
حتى أنني أتذكر
التاريخ,
3 نوفمبر.

464
00:30:02,968 --> 00:30:05,254
الخبر الأول
من الحرب سمعنا

465
00:30:05,470 --> 00:30:08,337
حدثنا عن غارة
من الماجينو
الخط في الألزاس.

466
00:30:08,557 --> 00:30:11,344
وكنت مهتما.

467
00:30:11,560 --> 00:30:16,179
طبيعي يا سيدي.
نحن فرنسيون
تماما مثل أنفسكم.

468
00:30:16,398 --> 00:30:18,855
أردنا العودة إلى المنزل
والقتال.

469
00:30:19,067 --> 00:30:23,527
محتمل. أنت،
ما اسمك؟

470
00:30:23,739 --> 00:30:25,195
ماتراك.

471
00:30:25,407 --> 00:30:27,648
ومن الواضح،
أنت القائد.
لنفترض أنك تخبرنا.

472
00:30:30,412 --> 00:30:31,572
سأتحدث
لصديقي.

473
00:30:31,788 --> 00:30:33,073
تحدث عندما يتم التحدث إليك.

474
00:30:33,290 --> 00:30:34,871
هاه؟
اجلس.
اجلس.

475
00:30:35,083 --> 00:30:36,914
حسنًا، استمر.

476
00:30:37,127 --> 00:30:41,120
ليس لدينا قائد
نحن جميعا متساوون.
نحن مجموعة من الرجال الأحرار.

477
00:30:41,340 --> 00:30:44,548
أنت. تريد
للتحدث إلينا الآن.

478
00:30:44,760 --> 00:30:47,422
شكرا لك يا سيدي.

479
00:30:47,637 --> 00:30:50,094
لقد كنت لا تصدق
على محاولتنا
للعودة إلى فرنسا،

480
00:30:50,307 --> 00:30:52,172
وأنا لا أتساءل.

481
00:30:52,392 --> 00:30:54,178
لأنها كانت مغامرة

482
00:30:54,394 --> 00:30:57,101
وهذا فقط الأعمق
مشاعر الوطنية
يمكن أن يلهم.

483
00:30:57,314 --> 00:31:00,056
كل ما لدينا يا سيدي
كان زورقنا الصغير.

484
00:31:00,275 --> 00:31:02,982
جنبا إلى جنب مع 200 أوقية
من غبار الذهب.

485
00:31:03,195 --> 00:31:05,527
كانت خطتنا
للإبحار غربا

486
00:31:05,739 --> 00:31:07,400
إلى حيث نستطيع
قبض على قارب لبنما

487
00:31:07,616 --> 00:31:09,322
ومن هناك
فرنسا,

488
00:31:09,534 --> 00:31:12,901
ولكن، اه، كنا مستاءين
بواسطة انتفاخ كبير.

489
00:31:13,121 --> 00:31:18,866
والصندوق الحديدي
التي تحتوي على الذهب
وفقدت جوازات سفرنا.

490
00:31:19,086 --> 00:31:21,042
قمنا بتصحيح القارب
واستمر مع ذلك.

491
00:31:21,254 --> 00:31:24,087
ومنذ ذلك الحين،
لقد فقدنا.

492
00:31:24,299 --> 00:31:26,415
عاجز.

493
00:31:26,635 --> 00:31:30,548
قائد مون,
كلمة شرف لي،

494
00:31:30,764 --> 00:31:33,096
كل هذا حدث 3 أسابيع
قبل أن تشاهدنا.

495
00:31:33,308 --> 00:31:35,515
أنت واحد من
الفنزويليين المتجنسين؟

496
00:31:35,727 --> 00:31:36,512
نعم يا سيدي.

497
00:31:36,728 --> 00:31:38,309
أين كان
منزلك هناك؟

498
00:31:38,522 --> 00:31:39,762
سيلا بوليفار.

499
00:31:39,981 --> 00:31:41,846
أنت، في الخلف هناك.

500
00:31:42,067 --> 00:31:43,477
كيف تستخدم اللاما؟

501
00:31:43,693 --> 00:31:45,809
خورخي جيرو,
أمر قضائي.

502
00:31:46,029 --> 00:31:49,817
إذن أنت لم تقبض عليه
لهجته مثالية.

503
00:31:50,033 --> 00:31:51,068
وليس لديك أي أوراق
من أي نوع.

504
00:31:51,284 --> 00:31:53,320
لا يوجد إثبات هوية.

505
00:31:53,537 --> 00:31:56,870
لا يا سيدي.
كما مارياس ذلك
قيل بصدق،

506
00:31:57,082 --> 00:31:58,572
كلهم
في الأسفل
من اورينوكو.

507
00:31:58,792 --> 00:32:01,078
أرى. كل ذلك في الأسفل
من نهر أورينوكو.

508
00:32:01,294 --> 00:32:02,079
نعم.

509
00:32:02,295 --> 00:32:04,160
جيد جدًا.
مريحة للغاية.

510
00:32:04,381 --> 00:32:06,588
أم هو كذلك؟
سنرى.

511
00:32:06,800 --> 00:32:08,791
هل لديك أي
مزيد من الأسئلة،
الكابتن مارلو؟

512
00:32:09,010 --> 00:32:12,719
لا أيها القائد.
لقد سألت بما فيه الكفاية
أسئلة لنا جميعا.

513
00:32:12,931 --> 00:32:14,887
نعم، على ما أعتقد
لقد كنت دقيقا.

514
00:32:20,856 --> 00:32:22,141
احصل على كل شيء
تحتاج هنا؟

515
00:32:22,357 --> 00:32:23,597
شكرا لك يا كابتن.

516
00:32:23,817 --> 00:32:26,934
نعم. قبطان.
لقد كنت أكثر
من الخير لنا.

517
00:32:27,154 --> 00:32:28,143
بخير.

518
00:32:33,785 --> 00:32:37,027
حسنا أيها القائد
أخشى أنهم أفسدوا
مساءك.

519
00:32:37,247 --> 00:32:38,703
تبدو قصصهم
معقول تماما

520
00:32:38,915 --> 00:32:40,871
ومباشرة
لي.

521
00:32:41,084 --> 00:32:44,042
معقول يا سيدي؟
لقد كان هيكلًا
أكاذيب شفافة.

522
00:32:44,254 --> 00:32:46,415
أنا دائما
ثق بحدسي يا سيدي
أبدا ما يقوله لي الرجال.

523
00:32:46,631 --> 00:32:47,916
وخاصة المدانين.

524
00:32:48,133 --> 00:32:49,589
جميع المدانين كاذبون.

525
00:32:49,801 --> 00:32:50,790
القائد
لقد قال ذلك.

526
00:32:51,011 --> 00:32:52,171
أنا لا أصدق كلمة واحدة
من قصتهم.

527
00:33:20,040 --> 00:33:22,076
الكابتن مارلو,
لقد توصلت إلى قرار
فيما يتعلق بأولئك المارقين.

528
00:33:22,292 --> 00:33:23,623
لديك؟

529
00:33:23,835 --> 00:33:25,200
نعم. في المقام الأول،
أنت تسمح بالكثير من الحرية.

530
00:33:25,420 --> 00:33:26,660
ماذا تقترح
يجب أن أفعل؟

531
00:33:26,880 --> 00:33:27,995
اقلبهم
للشرطة طبعا

532
00:33:28,215 --> 00:33:30,046
لحظة وصولنا
في مرسيليا.

533
00:33:30,258 --> 00:33:32,749
لو كانوا رجال صادقين
كما تظن بسذاجة،
ليس لديهم ما يخشونه.

534
00:33:32,969 --> 00:33:34,459
أي شيء آخر؟

535
00:33:34,679 --> 00:33:36,294
في هذه الأثناء،
يجب أن يكونوا
محبوس في العميد.

536
00:33:36,515 --> 00:33:38,176
الكابتن مارلو
كممثل الترتيب

537
00:33:38,391 --> 00:33:39,801
من جيش فرنسا,
أنا أطلب ذلك.

538
00:33:40,018 --> 00:33:42,555
أنا سعيد لأنك تتذكر
للاتصال بي الكابتن.

539
00:33:42,771 --> 00:33:45,308
لن يكون هناك أحد
مقفل على سفينتي
بينما آمر.

540
00:33:48,235 --> 00:33:49,520
الرجل يصير
لا يطاق.

541
00:33:49,736 --> 00:33:51,192
لحسن الحظ،
كلمته لن
يكون الأخير

542
00:33:51,404 --> 00:33:52,519
عندما نصل إلى مرسيليا.

543
00:33:52,739 --> 00:33:54,525
أنت على حق تماما،
قائد مون.

544
00:33:54,741 --> 00:33:56,197
الرجل لا يطاق.

545
00:33:58,411 --> 00:33:59,571
ما هي سرعتنا؟

546
00:33:59,788 --> 00:34:02,120
10 1/2 عقدة،
180 دورة يا سيدي.

547
00:34:02,332 --> 00:34:04,414
السرعة الكاملة و
195 دورة.

548
00:34:04,626 --> 00:34:05,866
نعم، نعم، يا سيدي.

549
00:34:06,086 --> 00:34:08,247
أريد الوصول
منطقة الخطر
بحلول الليل.

550
00:34:08,463 --> 00:34:11,455
السرعة الكاملة،
195 دورة.

551
00:34:36,324 --> 00:34:37,530
مساء الخير.

552
00:34:37,742 --> 00:34:38,527
مساء الخير.

553
00:34:38,743 --> 00:34:40,654
يوم جيد جدا.

554
00:34:40,870 --> 00:34:43,236
أي يوم يأخذنا
أقرب إلى فرنسا
هو يوم جيد.

555
00:34:43,456 --> 00:34:47,074
أتساءل...عليك
الحساب يعني

556
00:34:47,294 --> 00:34:49,080
كنت قادما إلى هنا
لأقول لك...

557
00:34:49,296 --> 00:34:50,206
لتحذيركم أيها الرجال
من شيء ما.

558
00:34:50,422 --> 00:34:52,754
القائد دوفال
هو من الرأي

559
00:34:52,966 --> 00:34:55,252
هذا أنت و
لقد هرب الأصدقاء
من حريف.

560
00:34:57,387 --> 00:34:59,252
البعض الآخر،
أيضا.

561
00:34:59,472 --> 00:35:00,712
لن أكون عادلا
إذا لم أخبرك

562
00:35:00,932 --> 00:35:03,298
الذي جئت إليه
نفس الاستنتاج
نفسي.

563
00:35:08,857 --> 00:35:10,188
هل ستنتظر هنا
لحظة من فضلك؟

564
00:35:26,583 --> 00:35:28,494
هل ستدخل،
من فضلك؟

565
00:35:49,439 --> 00:35:51,680
اجلس.

566
00:35:51,900 --> 00:35:53,106
شكرًا لك.

567
00:36:01,743 --> 00:36:04,906
الكابتن، رينو
وأخبرنا بما قلته

568
00:36:05,121 --> 00:36:06,452
وكنا نتحدث
هنا معًا.

569
00:36:06,665 --> 00:36:09,327
لا يوجد شيء للقيام به.
هذا صحيح.

570
00:36:09,542 --> 00:36:11,282
نحن مدانون
هرب من حريف.

571
00:36:11,503 --> 00:36:14,336
اه، نحن الفرنسيون.
محكومين أم لا
يمكننا قتل الألمان.

572
00:36:14,547 --> 00:36:15,502
ما هو أكثر أهمية
من ذلك؟

573
00:36:15,715 --> 00:36:17,455
اسكت. ماذا تفعل
هل تعلم عن ذلك؟

574
00:36:17,676 --> 00:36:20,338
نحن فرنسيون جيدون
مثل الكثير ممن لم يسبق لهم ذلك
هل تم إرساله إلى كايين؟

575
00:36:20,553 --> 00:36:21,963
نحن لسنا ناعمين،
نحن المدانين.

576
00:36:22,180 --> 00:36:23,590
يمكننا قتل الألمان.

577
00:36:23,807 --> 00:36:26,514
ابتعد عن هذا يا صغيري.

578
00:36:26,726 --> 00:36:29,217
لماذا أخبرتنا بهذا يا
كابتن؟

579
00:36:29,437 --> 00:36:31,098
لوضعك
على الحرس الخاص بك.

580
00:36:31,314 --> 00:36:32,679
أنت بالنسبة لنا، ثم.

581
00:36:32,899 --> 00:36:35,481
نعم.
فرنسا تحتاج إلى الرجال.

582
00:36:35,694 --> 00:36:38,026
ترى، قلت لك
سيكون بالنسبة لنا.

583
00:36:38,238 --> 00:36:39,603
حتى لو كنا كذلك
المدانين؟

584
00:36:39,823 --> 00:36:40,903
ماذا يهم هذا؟

585
00:36:42,992 --> 00:36:46,405
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد سمعت قصتنا.

586
00:36:46,621 --> 00:36:49,033
قل له يا رينو

587
00:36:49,249 --> 00:36:51,991
نعم ولكن ماذا
هل يجب أن أبدأ؟

588
00:36:52,210 --> 00:36:54,121
مع من
هل يجب أن أبدأ؟

589
00:36:54,337 --> 00:36:57,454
الآن يا صغيرتي
هو من بروفانس.

590
00:36:57,674 --> 00:37:00,040
ما سببه
أن تصبح مداناً؟

591
00:37:00,260 --> 00:37:02,672
لقد كان الحب
من فلاح
من أجل أرضه.

592
00:37:02,887 --> 00:37:04,252
أنت محق.

593
00:37:04,472 --> 00:37:06,337
لقد زرعت الأرض
كان والدي يزرع

594
00:37:06,558 --> 00:37:08,423
ووالده
قبله.

595
00:37:08,643 --> 00:37:11,510
زرعت أنا وزوجتي
مع مرور الفصول.

596
00:37:11,730 --> 00:37:14,142
وبعد ذلك جاءت الحكومة
وقاموا ببناء السد.

597
00:37:14,357 --> 00:37:16,894
لقد غمروا كل أرضي.

598
00:37:17,110 --> 00:37:18,816
أعتقد أنني ذهبت
نوع من الجنون.

599
00:37:19,028 --> 00:37:22,816
ركض إلى السيطرة
محطة وحاولت
لتحطيم الآلات.

600
00:37:23,032 --> 00:37:24,067
عندما الموظفين
وحاولت الاستيلاء عليه،

601
00:37:24,284 --> 00:37:27,117
هو -- قام بتشويه العديد
وقتل واحد.

602
00:37:27,328 --> 00:37:29,660
الحكومة
اسمحوا لي أن أرحل بسهولة.

603
00:37:29,873 --> 00:37:33,115
بدلاً من أن يتم إعدامهم بالمقصلة،
لقد تم نقلي مدى الحياة
إلى غيانا.

604
00:37:33,334 --> 00:37:35,825
هل تعلم
غيانا الفرنسية؟

605
00:37:36,045 --> 00:37:40,004
إنه الأكثر فساداً
ومهملة
من جميع مستعمراتنا.

606
00:37:40,216 --> 00:37:42,628
هناك في مشبع بالبخار
المناخ الاستوائي،

607
00:37:42,844 --> 00:37:45,301
هناك 5 أو 6000 رجل
مثلنا تمامًا،

608
00:37:45,513 --> 00:37:47,629
تكافح ضد
الشجيرات الثقيلة

609
00:37:47,849 --> 00:37:49,635
في الأعماق
من الغابة.

610
00:37:49,851 --> 00:37:52,467
العبيد، نصف عراة
في الغابة.

611
00:37:52,687 --> 00:37:54,393
معذبة بالحرارة
والرطوبة

612
00:37:54,606 --> 00:37:57,518
البعوض والحمى،
طعام فاسد.

613
00:37:57,734 --> 00:38:01,568
الرجال يموتون،
وإلا بالجنون.

614
00:38:08,536 --> 00:38:12,370
هنا قد يكون لديك
وجدت عمالة صغيرة
لبناء الطريق.

615
00:38:24,511 --> 00:38:26,877
سأخبرك
عن هذا الطريق.

616
00:38:27,096 --> 00:38:30,259
يسميها المحكوم عليهم
"الطريق صفر"

617
00:38:30,475 --> 00:38:32,682
لأنه سوف
لا توجد أبدا.

618
00:38:32,894 --> 00:38:34,134
لقد كان بالفعل
قيد الإنشاء

619
00:38:34,354 --> 00:38:36,060
لأكثر من
نصف قرن.

620
00:38:36,272 --> 00:38:39,981
ومن أجل ذلك،
هناك بالضبط
16 ميلا للعرض.

621
00:38:40,193 --> 00:38:44,562
وبالنسبة لتلك الـ 16 ميلاً،
هناك مدان ميت
لكل ساحة.

622
00:38:44,781 --> 00:38:47,568
ليس بعيدًا عن أين
عملت بيتي،

623
00:38:47,784 --> 00:38:49,524
قد يكون لديك
اركض عبر جيرو.

624
00:38:49,744 --> 00:38:52,736
العمل في
معسكر الماهوجني.

625
00:38:52,956 --> 00:38:56,039
ميكانيكي سابقا
ومتسابق محترف
من السيارات،

626
00:38:56,251 --> 00:39:00,039
لقد قتل
حبيبته أثناء
شجار العشاق.

627
00:39:00,255 --> 00:39:02,041
وفي دوائر معينة
كان يعتبر
الخام منه

628
00:39:02,257 --> 00:39:05,420
لإنجاز
هذه النهاية بفأس.

629
00:39:46,759 --> 00:39:50,047
حسنا، بالطبع،
منذ ذلك الحين جيرو
تم إصلاحه.

630
00:39:50,263 --> 00:39:53,255
لقد تعلم
الانضباط.
أليس كذلك؟

631
00:39:53,474 --> 00:39:56,591
كايين هو
مدرسة جيدة جدا
لذلك.

632
00:39:56,811 --> 00:39:58,426
والآن، كما أ
تحويل لطيف،

633
00:39:58,646 --> 00:40:01,103
هل لي من فضلك
قدم نفسي.

634
00:40:01,316 --> 00:40:03,432
كما قد يكون لديك
تم اكتشافه بالفعل،
مون كابيتين,

635
00:40:03,651 --> 00:40:06,313
أنا ذكي جداً
رجل وحساس.

636
00:40:06,529 --> 00:40:08,019
حساس للأسفل
إلى أطراف أصابعي.

637
00:40:08,239 --> 00:40:11,402
في الواقع، هذه الأصابع
جعلني الأفضل
كسارة الخزائن في باريس

638
00:40:11,618 --> 00:40:14,075
وموهوب
بين النشالين.

639
00:40:14,287 --> 00:40:16,243
أوه، كان لديهم مثل هذا
لمسة رقيقة،

640
00:40:16,456 --> 00:40:18,447
ومن المحافظ
من الأغنياء
لقد أنجبوا

641
00:40:18,666 --> 00:40:21,578
سمفونيات رائعة
كما من البيانو.

642
00:40:21,794 --> 00:40:23,534
قصتك هي
تحويل لذيذ ،
صديقي.

643
00:40:23,755 --> 00:40:25,040
مون كابيتين؟

644
00:40:25,256 --> 00:40:28,419
ولكن لا أحد يقول
قصة سطحية
مع لسان جاف.

645
00:40:28,635 --> 00:40:30,796
ستجد
زجاجة من الكونياك
في مقصورتي.

646
00:40:31,012 --> 00:40:34,300
شكرًا لك.
اه ماذا
هل يمكن أن أجد؟

647
00:40:34,515 --> 00:40:35,470
سأغتنم الفرصة.

648
00:40:35,683 --> 00:40:37,674
وداعا.

649
00:40:47,528 --> 00:40:49,610
الآن، أخبرني
عن نفسك.

650
00:40:51,658 --> 00:40:55,150
أنا هارب
من جيش فرنسا .

651
00:40:55,370 --> 00:40:58,453
وفي الحرب الأخيرة،
في سن ال 16،
لقد جندت.

652
00:40:58,665 --> 00:41:01,828
وبعد 3 أشهر،
لقد هربت.

653
00:41:02,043 --> 00:41:05,206
لقد اكتشفت فظيعة
شيء عن نفسي.

654
00:41:05,421 --> 00:41:07,537
لقد كنت جباناً.

655
00:41:07,757 --> 00:41:10,339
في وقت لاحق، ذهبت
إلى المغرب للتجنيد
في الفيلق الأجنبي

656
00:41:10,551 --> 00:41:15,011
في جهد
لأخلص نفسي،
ولكن تم القبض علي.

657
00:41:15,223 --> 00:41:19,432
كما ترى، حتى الهارب
ويمكن للمدان أن يحب
بلاده يا كابتن

658
00:41:20,770 --> 00:41:24,058
هل يمكنك أن تتخيل ذلك الحين
مشاعري

659
00:41:24,273 --> 00:41:26,764
عندما خلال
السنوات الطويلة
من سجني،

660
00:41:26,985 --> 00:41:29,601
كان علي أن أشاهد كل
صباح الالوان الثلاثة
يجري رفعها.

661
00:41:44,210 --> 00:41:46,075
وسرعان ما اكتشفت
أنه كان هناك آخر

662
00:41:46,295 --> 00:41:48,536
الذي كل صباح
نظرت إلى العلم،

663
00:41:48,756 --> 00:41:50,712
مشهد الذي
بدا له مثل--

664
00:41:50,925 --> 00:41:52,961
مثل الدعاء،
مثل سر.

665
00:41:53,177 --> 00:41:57,887
جئت لأشعر بشعور غريب
القرابة مع هذا الرجل.

666
00:41:58,099 --> 00:42:03,344
لأنه في كل صباح،
لقد فعلنا نفس الشيء
في نفس الوقت.

667
00:42:03,563 --> 00:42:07,397
المحكوم عليهم،
لقد أطلقنا عليه اسم Grand-pere.

668
00:42:07,608 --> 00:42:08,973
لقد كان متحرراً،
رجل حر.

669
00:42:09,193 --> 00:42:11,980
أي أنه قد خدم
جملته،

670
00:42:12,196 --> 00:42:14,482
ولكن لم يكن مسموحا
لمغادرة المستعمرة.

671
00:42:17,160 --> 00:42:20,197
منذ عروض كايين
لا يوجد عمل للرجال الاحرار

672
00:42:20,413 --> 00:42:23,075
الكثير من هؤلاء Liberes
كان ميئوسا منه.

673
00:42:25,001 --> 00:42:28,289
لكن جراند بير كان أكثر
الحيلة من معظم.

674
00:42:28,504 --> 00:42:30,586
أصبح الماسك
من الفراشات،

675
00:42:30,798 --> 00:42:32,959
من أجلها الغيانا
مشهورة.

676
00:42:33,176 --> 00:42:36,259
البضائع التي صنعها
من هؤلاء باع
للسياح،

677
00:42:36,471 --> 00:42:38,883
والفراشات
أنفسهم لهواة الجمع.

678
00:42:46,230 --> 00:42:50,223
وهكذا، فرنك بالفرنك،
وسوس بواسطة سوس،

679
00:42:50,443 --> 00:42:53,185
كان Grand-Per قادرًا على وضعه
معا مبلغا قليلا

680
00:42:53,404 --> 00:42:57,192
لكي يخطط Grand-Pere
والأمل.

681
00:42:57,408 --> 00:43:00,275
نفس الخطة والأمل
منا جميعا...

682
00:43:00,495 --> 00:43:01,905
الهروب.

683
00:43:05,541 --> 00:43:07,452
امسكها، أنت.

684
00:43:07,668 --> 00:43:09,499
هذا طريق مغلق.

685
00:43:09,712 --> 00:43:11,373
نحن لا نحرس
الفراشات.

686
00:43:11,589 --> 00:43:14,331
سمعت أنه كان هناك
نوع كبير خاص
هنا.

687
00:43:14,550 --> 00:43:16,211
لقد نسيت أنه كان
طريق برسوم.

688
00:43:16,427 --> 00:43:18,509
مهلا، هذه هي
سجائر رخيصة.

689
00:43:18,721 --> 00:43:21,838
لن يكونوا متى
أنت تبيعهم
إلى المدانين.

690
00:43:25,728 --> 00:43:27,935
آخر!

691
00:43:28,147 --> 00:43:30,058
مرحبًا، جراند بير.

692
00:43:30,274 --> 00:43:31,309
بون جور.

693
00:43:31,526 --> 00:43:32,982
كيف الحال معك
والفراشات الخاصة بك؟

694
00:43:33,194 --> 00:43:35,150
كيف الحال معك
والبعوض الخاص بك؟

695
00:43:35,363 --> 00:43:36,773
أتمنى لو كانوا كذلك
خنازير الألمان.

696
00:43:39,242 --> 00:43:41,233
ماذا قلت؟

697
00:43:41,452 --> 00:43:42,692
فقط ما قلته.

698
00:43:42,912 --> 00:43:45,073
الرجل العجوز
سألك مدني
سؤال يا صغيري

699
00:43:47,875 --> 00:43:49,160
قلت أتمنى
كنت في فرنسا

700
00:43:49,377 --> 00:43:51,538
قتل خنازير الألمان
بدلا من البعوض.

701
00:43:51,754 --> 00:43:54,962
تقصد أنك ستقاتل
لبلدنا
لو كنت حرا؟

702
00:43:55,174 --> 00:43:57,540
في وقت أقرب من معظم،
أقسم ذلك.

703
00:43:57,760 --> 00:44:00,547
ليس أسرع مني.
لا يوجد سوى
شيء واحد

704
00:44:00,763 --> 00:44:03,049
أنا أكره أكثر من
حارس,
وهذا نازي.

705
00:44:03,266 --> 00:44:04,221
ماذا عنك؟

706
00:44:04,433 --> 00:44:05,798
ما أنت،
ضابط تجنيد؟

707
00:44:06,018 --> 00:44:07,633
أم أن هذا
استجواب؟

708
00:44:07,854 --> 00:44:10,641
أنا فقط أسأله.
حسنًا؟

709
00:44:10,857 --> 00:44:13,519
أنا وطني،
للإجابة
سؤالك.

710
00:44:13,734 --> 00:44:18,819
وصديقي هناك
مارياس، وهو وطني أيضا.

711
00:44:19,031 --> 00:44:19,941
ترى هناك
من قبل الحارس.

712
00:44:22,410 --> 00:44:25,368
إنه ذكي جدًا.
كل شيء هناك
لمعرفة الرشوة

713
00:44:25,580 --> 00:44:27,116
مارياس يعرف.

714
00:44:27,331 --> 00:44:29,947
سيكون جدا
رجل مفيد إذا كان واحدا
كانوا يخططون للهروب.

715
00:44:32,670 --> 00:44:34,535
ربما.

716
00:44:53,941 --> 00:44:56,398
ليس هناك مفر.
لا تتحدث عن ذلك.

717
00:44:56,611 --> 00:44:58,397
هذا سخيف
إذا كنت حتى الاستماع.

718
00:44:58,613 --> 00:45:01,525
الرجل العجوز
لعبت للتو الألعاب
مع أذهاننا، هذا كل شيء.

719
00:45:01,741 --> 00:45:03,857
لكني سمعت
لديه المال.
الكثير منه.

720
00:45:04,076 --> 00:45:05,111
هاه؟

721
00:45:05,328 --> 00:45:06,864
حسنا، هذا مختلف.

722
00:45:07,079 --> 00:45:08,785
وهذا شيء آخر مرة أخرى،
اه مارياس؟

723
00:45:08,998 --> 00:45:10,363
من شأنه أن يكون
مختلفة.

724
00:45:11,709 --> 00:45:13,745
أنت هناك.

725
00:45:15,087 --> 00:45:16,452
لقد ضاع هذا الزميل
في المستنقع.

726
00:45:18,966 --> 00:45:20,456
أوه، مرحبا
إلى هذا الفندق.

727
00:45:20,676 --> 00:45:22,416
نحن مزدحمون
بالفعل.

728
00:45:24,847 --> 00:45:28,760
شكرًا لك.
شكرا لكم يا أصدقائي.

729
00:45:28,976 --> 00:45:31,012
ما الذي تفعله هنا؟

730
00:45:31,229 --> 00:45:34,687
لقد دفعت للرقيب
لشركتك،

731
00:45:34,899 --> 00:45:37,311
وأنا أحضرتك
هدية.

732
00:45:37,526 --> 00:45:39,733
ما كل هذا الكلام
عن الضياع؟

733
00:45:39,946 --> 00:45:41,607
كان يجب أن يكون هناك
عذر.

734
00:45:43,616 --> 00:45:46,733
قلت أنك سوف
الكفاح من أجل فرنسا,

735
00:45:46,953 --> 00:45:48,989
لذلك يجب أن تقصد
شيئا لك

736
00:45:49,205 --> 00:45:52,413
على الرغم من الخاص بك
يجري هنا.

737
00:45:52,625 --> 00:45:56,493
اعتقدت أنه سيكون
جميل أن نشرب معًا
والحديث عن المنزل.

738
00:45:56,712 --> 00:45:58,293
أوه، هذه فكرة مجنونة.

739
00:45:58,506 --> 00:46:01,043
أفكر في بلدي
المنزل طوال الوقت.

740
00:46:01,259 --> 00:46:02,920
مزرعتي
وامرأة عجوزي.

741
00:46:03,135 --> 00:46:06,172
نعم المزرعة جيدة

742
00:46:06,389 --> 00:46:09,131
لا يوجد شيء أفضل
من التربة الفرنسية الطيبة.

743
00:46:09,350 --> 00:46:11,557
أوه، سأختار باريس
في أي يوم.

744
00:46:11,769 --> 00:46:13,054
مونمارتر
إلى مولان روج،

745
00:46:13,271 --> 00:46:14,727
والنساء.

746
00:46:14,939 --> 00:46:16,930
النساء.

747
00:46:17,149 --> 00:46:19,515
باريس ليست فرنسا.

748
00:46:19,735 --> 00:46:21,646
أنا أحب
البلد المفتوح.

749
00:46:21,862 --> 00:46:24,148
طرق طويلة وواسعة
والأشجار الخضراء.

750
00:46:24,365 --> 00:46:29,359
أجمل مكان
في العالم.

751
00:46:29,578 --> 00:46:31,660
بالنسبة لي فرنسا
سوف يكون دائما
التقليد العظيم.

752
00:46:31,872 --> 00:46:34,989
فرساي،
جان دارك,

753
00:46:35,209 --> 00:46:37,495
تماثيل و
آثار,

754
00:46:37,712 --> 00:46:40,499
نابليون نائم
في العظمة
في المعاقين،

755
00:46:40,715 --> 00:46:44,253
مكان فاندوم.

756
00:46:44,468 --> 00:46:46,333
تقليد
كان ذلك كبيرًا جدًا
لصبي يبلغ من العمر 16 عامًا

757
00:46:46,554 --> 00:46:48,465
وكان يخجل
ليجد نفسه
جبان.

758
00:46:48,681 --> 00:46:51,639
لو كان الأمر مكلفا
حياتي,

759
00:46:51,851 --> 00:46:55,343
سيكون كذلك
ثمن صغير لدفعه
لتخليص نفسي.

760
00:46:55,563 --> 00:46:58,054
سأقاتل
ويموت بكل سرور
لجعل فرنسا حرة.

761
00:46:58,274 --> 00:46:59,389
من لا يفعل ذلك؟

762
00:46:59,608 --> 00:47:02,941
لقد تجاوزت 65 عامًا،

763
00:47:03,154 --> 00:47:07,113
ولكن إذا كان بإمكاني التأكد
أن هناك
4 فرنسيين على الأقل

764
00:47:07,325 --> 00:47:09,486
الذي يشعر كما أفعل
عن بلادنا،

765
00:47:09,702 --> 00:47:15,242
الذين، إذا كانوا
أتيحت له الفرصة،
سوف يقاتل من أجل فرنسا

766
00:47:15,458 --> 00:47:18,200
إذا كان بإمكاني إقناع نفسي
أن أصدقك،
ربما--

767
00:47:18,419 --> 00:47:19,408
ربما ماذا؟

768
00:47:19,628 --> 00:47:22,040
ربما أستطيع ذلك، على الرغم من ذلك
أنا رجل عجوز،

769
00:47:22,256 --> 00:47:25,339
لا تزال تجد وسيلة
لخدمة بلدي.

770
00:47:25,551 --> 00:47:28,293
لكن أخبرني مرة أخرى،
لو كنت في فرنسا--

771
00:47:28,512 --> 00:47:29,376
سوف نقاتل.

772
00:47:29,597 --> 00:47:32,134
ولكن أي نوع من الحديث
هل هذا؟

773
00:47:32,350 --> 00:47:34,466
نحن لسنا في فرنسا.
نحن في هذه الحفرة النتنة

774
00:47:34,685 --> 00:47:36,300
ماذا نفعل،
تنمو لها أجنحة تطير بها،

775
00:47:36,520 --> 00:47:37,930
أو هل نسير عبر
الأطلسي؟

776
00:47:38,147 --> 00:47:39,603
يمكن شراء زورق.

777
00:47:39,815 --> 00:47:43,399
قد يطفو الزورق إلى الأسفل
النهر إلى البحر.

778
00:47:43,611 --> 00:47:44,896
قد تكون السفينة على متن--

779
00:47:45,112 --> 00:47:46,352
إسمع أيها العجوز
إذا كنت تمزح معنا--

780
00:47:46,572 --> 00:47:48,187
أنا لا أمزح.

781
00:47:50,159 --> 00:47:54,198
أريد أن أكون متأكدا
أنكم الرجال.

782
00:47:54,413 --> 00:47:57,075
كم لديك
تحدثت من قبل؟

783
00:47:57,291 --> 00:47:59,873
هل يمكنني أن أغتنم فرصة
عليك؟

784
00:48:00,086 --> 00:48:02,998
هل تكذب علي؟

785
00:48:03,214 --> 00:48:05,921
هل لديك الشجاعة
للتغلب على النهر
والبحر؟

786
00:48:06,133 --> 00:48:09,125
حسنًا، إذا لم نفعل ذلك،
أنا أعرف واحدا لديه.

787
00:48:09,345 --> 00:48:11,301
وإذا كان سيكون
معنا - أنت تعرفه.

788
00:48:11,514 --> 00:48:12,970
اسمه ماتراك.

789
00:48:13,182 --> 00:48:14,342
هل يستطيع أن يحصل علينا
من خلال المستنقع؟

790
00:48:14,558 --> 00:48:15,638
هذا هو
الشيء الرئيسي.

791
00:48:15,851 --> 00:48:17,933
أنا أعرف المستنقع
مثل يدي،

792
00:48:18,145 --> 00:48:19,510
لكن النهر
والبحر؟

793
00:48:19,730 --> 00:48:21,516
ماتراك يعرف المحيط.

794
00:48:21,732 --> 00:48:24,269
لقد هرب مرة واحدة
في زورق إلى فنزويلا،

795
00:48:24,485 --> 00:48:25,941
لكنهم أعادوه.

796
00:48:26,153 --> 00:48:28,144
ولكن هل هذا الرجل
وطني؟

797
00:48:28,364 --> 00:48:29,979
نعم إنه وطني.

798
00:48:30,199 --> 00:48:33,282
وطني أكبر
مما يستطيع أي واحد منا
نأمل أن يكون.

799
00:48:33,494 --> 00:48:37,407
أقسم ذلك. حارب
النازيين قبل فترة طويلة
كانت هناك حرب.

800
00:48:37,623 --> 00:48:42,538
كان ذلك في عام 1938،
خلال ميونيخ
أزمة.

801
00:48:42,753 --> 00:48:45,586
دالادييه
لقد عاد للتو
بالطائرة من ميونيخ

802
00:48:45,798 --> 00:48:47,959
حيث قام أ
الفرنسي، خيانة
فرنسا للعدو.

803
00:48:48,175 --> 00:48:49,665
هذا
رائع بما فيه الكفاية
بكل ضمير

804
00:48:49,885 --> 00:48:51,170
ولكن أكثر من ذلك
شيء رائع

805
00:48:51,387 --> 00:48:52,422
لقد حدث للتو
هنا
في المطار.

806
00:48:52,638 --> 00:48:53,593
هل فهمت ذلك؟

807
00:48:53,806 --> 00:48:55,137
تفضل.

808
00:48:55,349 --> 00:48:57,556
بدلا من أن تكون
ممزقة إلى قطع
من قبل حشد غاضب

809
00:48:57,768 --> 00:48:59,724
رحب به الغوغاء
المنزل بطلا.

810
00:48:59,937 --> 00:49:02,394
إنه أمر لا يصدق.
من حيث أتصل،

811
00:49:02,606 --> 00:49:04,221
أستطيع أن أرى القمامة
من الزهور على المدرج

812
00:49:04,442 --> 00:49:05,898
حيث الحشد
رشقوه.

813
00:49:06,110 --> 00:49:08,066
وليس بالحجارة
انتبه لك،
ولكن مع الزهور.

814
00:49:08,279 --> 00:49:09,815
إنه أمر لا يصدق،
لا يصدق.

815
00:49:14,201 --> 00:49:15,111
راؤول.

816
00:49:16,704 --> 00:49:18,240
هل يمكنك طباعة ذلك،
من فضلك؟

817
00:50:15,304 --> 00:50:16,794
جين، يرجى الخروج!

818
00:50:21,018 --> 00:50:23,009
جان! جان!

819
00:50:23,229 --> 00:50:25,595
جان، لا فائدة!

820
00:50:40,037 --> 00:50:43,154
كل ما عملت من أجله،
تحطمت إلى أجزاء.

821
00:50:43,374 --> 00:50:44,204
هل رأيتهم،
الشرطة؟

822
00:50:44,416 --> 00:50:46,702
الخدم الفاشيون القذرون.

823
00:50:46,919 --> 00:50:48,750
أوه، جان، قد يكون كذلك
من الصعب الآن،

824
00:50:48,963 --> 00:50:50,749
ولكن يجب عليك
تذكر أن هناك
ما زالوا فرنسيين

825
00:50:50,965 --> 00:50:52,125
الذين يعتقدون
في الأشياء
نحن نؤمن.

826
00:50:52,341 --> 00:50:54,923
وقفوا هناك،
وقفت هناك فقط، أشاهد.

827
00:50:55,135 --> 00:50:57,751
فقط للتأكد
لقد تم عمل جيد.

828
00:50:57,972 --> 00:51:00,588
حبيبي لقد كنت
قيادة نفسك
صعب للغاية.

829
00:51:00,808 --> 00:51:02,719
أنت بحاجة إلى بعض الراحة.

830
00:51:02,935 --> 00:51:05,051
أنا أعلم - روميلي.

831
00:51:05,271 --> 00:51:07,512
قلت أنك تريد
للعودة إلى هناك
يوما ما.

832
00:51:07,731 --> 00:51:08,516
روميلي؟

833
00:51:08,732 --> 00:51:10,268
نعم، تذكر؟

834
00:51:23,914 --> 00:51:25,870
تذكر أين هو
هل التقينا لأول مرة؟

835
00:51:26,083 --> 00:51:28,870
مم-هممم. هناك،
أبعد من ذلك الانحناء.

836
00:51:33,132 --> 00:51:35,088
هذا هو المكان ذاته.

837
00:51:35,301 --> 00:51:37,963
كنت ترتدي
واحد من هؤلاء
قبعات صفراء كبيرة ومرنة

838
00:51:38,178 --> 00:51:39,338
وسلة على ذراعك.

839
00:51:39,555 --> 00:51:42,262
هل هذا كل شيء؟
يجب أن يكون
يوم دافئ.

840
00:51:42,474 --> 00:51:44,760
منذ متى
لقد كان يا جان؟

841
00:51:44,977 --> 00:51:46,137
حسنا، عندما أفكر
عما حدث،

842
00:51:46,353 --> 00:51:48,014
يبدو وكأنه قرن.

843
00:51:48,230 --> 00:51:50,972
حسنا، لا أعتقد
عنه.

844
00:51:51,191 --> 00:51:52,977
كما تعلمون، أنت
أجمل بكثير الآن
مما كنت عليه آنذاك.

845
00:51:53,193 --> 00:51:53,978
حقًا؟

846
00:51:54,194 --> 00:51:55,684
مم-هممم.

847
00:51:55,904 --> 00:51:58,145
أتساءل لماذا لم نفكر أبدا
عن الزواج؟

848
00:51:58,365 --> 00:52:01,277
أوه، لقد فكرت في ذلك،
جان، في كثير من الأحيان.

849
00:52:01,493 --> 00:52:02,323
ولكن كان لدي منافس.

850
00:52:02,536 --> 00:52:03,275
هاه؟

851
00:52:03,495 --> 00:52:04,405
فرنسا.

852
00:52:04,622 --> 00:52:07,534
أوه. حسنا،
هذا هو التاريخ القديم.

853
00:52:10,044 --> 00:52:11,454
أعتقد أن الوقت قد فات؟

854
00:52:48,832 --> 00:52:50,072
كيف حال فيليب
هذه الأيام؟

855
00:52:50,292 --> 00:52:52,453
أنا آسف يا سيدي.

856
00:52:52,670 --> 00:52:53,955
إذا لم تسأل،
لن أشتكي من ذلك.

857
00:52:54,171 --> 00:52:56,662
ولديه 2 هم
كلا الجنديين.

858
00:52:56,882 --> 00:52:58,793
يعتقد السيد
سيكون هناك
حرب أخرى؟

859
00:52:59,009 --> 00:53:01,671
سوف يكون؟ لقد فعلنا
فقدت بالفعل
أول 3 معارك:

860
00:53:01,887 --> 00:53:03,218
راينلاند، فيينا،
وميونيخ.

861
00:53:03,430 --> 00:53:04,465
ولكن في
طريقة عسكرية.

862
00:53:04,682 --> 00:53:06,388
جان، لا سياسة.

863
00:53:06,600 --> 00:53:08,465
السيدة على حق--
لا سياسة.

864
00:53:08,686 --> 00:53:11,052
الليلة ليلة كاملة.

865
00:53:16,527 --> 00:53:18,893
يوما ما، سأفعل
مقابلتك مرة أخرى

866
00:53:21,782 --> 00:53:24,364
أخبرني أين،
قل لي متى

867
00:53:28,706 --> 00:53:31,072
يوما ما، سأفعل
مقابلتك مرة أخرى

868
00:53:34,378 --> 00:53:36,744
وأنا لك حتى ذلك الحين

869
00:53:40,801 --> 00:53:43,213
كل ليلة،
أتمنى على نجمة

870
00:53:46,098 --> 00:53:48,464
أنك ستبقى
كما أنت

871
00:53:53,230 --> 00:53:55,095
لديك قلبي

872
00:53:56,817 --> 00:53:59,354
لكن قلبي
يتساءل متى

873
00:54:02,364 --> 00:54:03,945
سوف نلتقي مرة أخرى

874
00:54:13,542 --> 00:54:16,124
ط ط ط ط ط ط،
اه اه اه..

875
00:54:27,639 --> 00:54:30,176
أعتقد أنني
لا يزال بإمكانه الانحناء
ركبتي.

876
00:54:30,392 --> 00:54:31,552
لن يتصدعوا.

877
00:54:31,769 --> 00:54:32,679
الفالس،
روزالي؟

878
00:54:32,895 --> 00:54:33,930
أفعل.

879
00:54:47,075 --> 00:54:49,817
لديك قلبي..

880
00:54:50,037 --> 00:54:50,901
سعيد؟

881
00:54:57,002 --> 00:54:58,412
لنا.

882
00:54:58,629 --> 00:55:01,245
معاً...
دائماً.

883
00:55:25,781 --> 00:55:28,022
ومن المضحك كم
أكثر يمكنك أن تقول

884
00:55:28,242 --> 00:55:29,527
مع عدد قليل من الحانات
من الموسيقى

885
00:55:29,743 --> 00:55:31,574
من سلة
من الكلمات.

886
00:56:03,694 --> 00:56:04,979
صباح الخير،
مدموزيل.

887
00:56:39,271 --> 00:56:41,387
جين، دعنا نذهب.

888
00:56:41,607 --> 00:56:42,892
لماذا؟ ما
الأمر؟
لا شئ.

889
00:56:43,108 --> 00:56:44,939
تبدو كما لو
لقد رأيت شبحا.

890
00:56:45,152 --> 00:56:47,985
أوه، أنا فقط
متعب قليلا
من التسوق.

891
00:56:48,196 --> 00:56:49,060
حسنًا.

892
00:56:54,870 --> 00:56:56,030
أنت فتاة مضحكة.

893
00:56:56,246 --> 00:56:58,032
فقط حول
الحصول على تفكيك
واستقر،

894
00:56:58,248 --> 00:57:00,034
تريد حزم أمتعتك
ويهرب مرة أخرى.

895
00:57:00,250 --> 00:57:02,206
انا ذاهب للحصول على
رحلة زفافي
في حين أستطيع.

896
00:57:17,893 --> 00:57:20,726
جان، تذكر
رحلة القارب

897
00:57:20,938 --> 00:57:22,724
قلنا أننا سوف
تأخذ يوما ما؟

898
00:57:22,940 --> 00:57:25,932
أردت أن تفعل
سلسلة من القصص
على امريكا الجنوبية.

899
00:57:26,151 --> 00:57:28,358
نعم-غواتيمالا، بيرو.

900
00:57:28,570 --> 00:57:30,151
يبدو مثل
منذ وقت طويل.

901
00:57:30,364 --> 00:57:31,945
كما تعلمون، نحن
لا يزال بإمكانه فعل ذلك.

902
00:57:32,157 --> 00:57:34,523
يمكننا الحصول على
تأشيرات في مرسيليا
للبرتغال

903
00:57:34,743 --> 00:57:35,778
وأبحر من--

904
00:57:41,333 --> 00:57:42,368
ما الأمر؟

905
00:57:42,584 --> 00:57:43,573
لا شئ.

906
00:57:54,096 --> 00:57:56,303
أطفال مجانين.

907
00:57:56,515 --> 00:57:57,880
أوه، لا أستطيع الاستمرار.

908
00:57:58,100 --> 00:58:00,091
أوه، يمكنك أن تنظر الآن.
تعال.

909
00:58:00,310 --> 00:58:02,096
لقد افتقدونا
بهذا القدر.

910
00:58:02,312 --> 00:58:03,518
لا أستطيع الاستمرار...

911
00:58:03,730 --> 00:58:04,719
أوه، هيا.

912
00:58:04,940 --> 00:58:06,305
أقول لك،
انتهى كل شيء.

913
00:58:06,525 --> 00:58:07,480
لم يصب أحد بأذى.

914
00:58:07,693 --> 00:58:09,524
ليس الأمر كذلك يا جان.

915
00:58:09,736 --> 00:58:10,896
ما أنت
نتحدث عنه؟

916
00:58:11,113 --> 00:58:12,728
عزيزتي، لقد
حصلت على الابتعاد.

917
00:58:12,948 --> 00:58:13,983
إنهم يبحثون
بالنسبة لك.

918
00:58:14,199 --> 00:58:15,314
من يبحث عني؟

919
00:58:15,534 --> 00:58:16,774
ما أنت
نتحدث عنه؟

920
00:58:16,994 --> 00:58:18,325
الشرطة.

921
00:58:18,537 --> 00:58:20,994
أنت مطلوب،
جان بتهمة القتل.

922
00:58:23,875 --> 00:58:25,831
هناك.

923
00:58:33,927 --> 00:58:35,383
أنا لن أهرب.

924
00:58:35,595 --> 00:58:37,711
لا يزال هناك يجب
يكون بعض العدالة
غادر في فرنسا.

925
00:58:37,931 --> 00:58:39,262
ولكن يا جان
ألا ترى

926
00:58:39,474 --> 00:58:41,760
نفس الناس
من يستطيع أن يدفع ثمن
أعمال الشغب والقتل

927
00:58:41,977 --> 00:58:43,558
يمكن استئجار المحاكم،
القضاة وهيئة المحلفين؟

928
00:58:43,770 --> 00:58:45,977
لا يمكنهم الابتعاد
معها القذرة،
قتل...

929
00:58:46,189 --> 00:58:48,100
أوه، من فضلك، حبيبي،
اذا كنت تحبني...

930
00:58:49,943 --> 00:58:51,558
لا يزال هناك مجال
من أجل الحقيقة.

931
00:58:51,778 --> 00:58:54,360
لكن لا يمكنك ذلك
طباعة الحقيقة
على الصحافة المحطمة.

932
00:58:54,573 --> 00:58:56,188
لا، ولكن أستطيع
لا يزال الحديث.

933
00:58:56,408 --> 00:58:58,774
سأعود
ومحاكمته.
لقد حصلت على.

934
00:58:58,994 --> 00:59:00,359
لكنك لن تثبت
أي شيء.

935
00:59:00,579 --> 00:59:01,989
سوف تحصل
قتلت نفسك.

936
00:59:02,205 --> 00:59:04,571
أريدك أن تقاتل،
جان لا تكن شهيدا.

937
00:59:04,791 --> 00:59:06,406
إنه ليس نحن فقط--
حياتنا--

938
00:59:06,626 --> 00:59:09,618
إنها الحياة
من بلادنا.

939
00:59:09,838 --> 00:59:12,170
إذا ابتعدنا--
اذهب إلى أمريكا،
في مكان ما--

940
00:59:12,382 --> 00:59:14,168
يمكننا أن نفعل
شيئا عن ذلك.

941
00:59:14,384 --> 00:59:16,215
يمكننا أن نصرخ بالحقيقة

942
00:59:16,428 --> 00:59:18,134
وأخبر الناس
ماذا يحدث.

943
00:59:34,488 --> 00:59:37,605
جان من فضلك.

944
00:59:37,824 --> 00:59:39,280
حسنًا...
سنذهب.

945
01:00:04,935 --> 01:00:06,050
جان...

946
01:00:09,606 --> 01:00:12,769
جان...هل أنت مستيقظ؟

947
01:00:15,195 --> 01:00:16,605
جان!

948
01:00:16,822 --> 01:00:18,733
أنا هنا،
هنا.

949
01:00:22,160 --> 01:00:25,448
يا حبيبي...
كنت خائفة جدا.

950
01:00:25,664 --> 01:00:27,029
لم أستطع
نوم.

951
01:00:27,249 --> 01:00:29,035
حاولت لا
لإيقاظك.

952
01:00:29,251 --> 01:00:31,617
أنا:...أخبرني أين،
قل لي متى

953
01:00:35,048 --> 01:00:38,415
يوما ما،
سألتقي بك مرة أخرى

954
01:00:40,262 --> 01:00:43,754
وأنا لك
حتى ذلك الحين

955
01:00:47,102 --> 01:00:49,935
كل ليلة،
سوف أتمنى على نجمة

956
01:00:52,399 --> 01:00:55,311
أنك ستبقى
كما أنت...

957
01:01:17,048 --> 01:01:18,037
جان ماتراك؟

958
01:01:18,258 --> 01:01:19,293
نعم.

959
01:01:19,509 --> 01:01:21,215
أنت تحت
اعتقال.

960
01:01:25,891 --> 01:01:28,052
بالنسبة لجريمة
التحريض على الشغب

961
01:01:28,268 --> 01:01:30,259
وللتواطؤ
في الأحداث

962
01:01:30,478 --> 01:01:33,595
مما أدى إلى الوفاة
راؤول دوليت واحد،

963
01:01:33,815 --> 01:01:37,683
ولغيرها
أعمال خائنة ضد
جمهورية فرنسا,

964
01:01:37,903 --> 01:01:40,519
أنا أحكم عليك
إلى 15 سنة

965
01:01:40,739 --> 01:01:42,946
إلى المستعمرة الجزائية
غيانا.

966
01:01:43,158 --> 01:01:44,022
جان!

967
01:01:47,787 --> 01:01:50,699
سأكون في انتظار.

968
01:01:50,916 --> 01:01:52,827
سأكون في انتظار.

969
01:01:54,544 --> 01:01:56,956
هل يمكنك الشك في ذلك
هذا الرجل وطني؟

970
01:01:57,172 --> 01:01:59,834
رقم هو
وطني عظيم.

971
01:02:01,509 --> 01:02:03,921
إنه الرجل
ليقودنا...

972
01:02:04,137 --> 01:02:05,547
ولكن أين هو؟

973
01:02:05,764 --> 01:02:07,379
أين يمكننا
العثور عليه؟

974
01:02:07,599 --> 01:02:08,964
إنه في الحبس الانفرادي.

975
01:02:09,184 --> 01:02:10,799
سيكون هناك
لمدة شهرين آخرين.

976
01:02:11,019 --> 01:02:12,350
ما كان له
جريمة؟

977
01:02:12,562 --> 01:02:13,927
حسنا، هناك
كان خطابا

978
01:02:14,147 --> 01:02:16,559
من شخص ما
عزيز جدا عليه
في المنزل.

979
01:02:16,775 --> 01:02:18,936
أحد الحراس
قدم نكتة قذرة

980
01:02:19,152 --> 01:02:20,938
وأسقط الرسالة
في الطين...

981
01:02:21,154 --> 01:02:22,314
فطعنه متراك.

982
01:02:22,530 --> 01:02:24,361
شهرين.

983
01:02:24,574 --> 01:02:27,281
لقد جن جنون الرجال
في القصر
في يومين.

984
01:02:27,494 --> 01:02:28,779
ليس ماتراك.

985
01:02:28,995 --> 01:02:31,327
تمكنت مارياس من الحصول على كلمة
إليه من خططنا.

986
01:02:31,539 --> 01:02:33,951
بالتأكيد. وهو
سيكون من المفيد
في انتظار،

987
01:02:34,167 --> 01:02:36,123
حتى لو كان ذلك
كانت 2 سنة.

988
01:02:37,462 --> 01:02:39,794
هنا في جزيرة القديس يوسف،

989
01:02:40,006 --> 01:02:42,748
هو مبنى مثل
لا شيء آخر في العالم.

990
01:02:42,968 --> 01:02:46,131
يمكن للمرء أن يصاب بالجنون
في هذه الحفر--

991
01:02:46,346 --> 01:02:48,962
لا شيء لنرى
باستثناء الجدران الفارغة.

992
01:02:49,182 --> 01:02:52,015
لا شيء للتفكير فيه
باستثناء الهروب.

993
01:02:52,227 --> 01:02:56,470
لا صوت سوى الإيقاع
من نبض المرء.

994
01:02:56,690 --> 01:03:00,979
ببطء، عقل المرء--
مثل جسده وروحه..
يعطي الطريق.

995
01:03:01,194 --> 01:03:03,105
ثم عندما يحدث هذا،

996
01:03:03,321 --> 01:03:06,233
يتم وضع واحد على الجانب المجنون
من الثكنات.

997
01:03:06,449 --> 01:03:10,362
حتى يحدث هذا، واحد
قد تبقى في الخلايا
من النصف الآخر،

998
01:03:10,578 --> 01:03:13,911
حيث لا يغضب الرجال
ولكن فقط بالجنون.

999
01:03:14,124 --> 01:03:16,786
هنا، لأشهر طويلة،
كان ماتراك،

1000
01:03:17,002 --> 01:03:20,415
الرجل الذي أقسمت عليه
كان وطنيا.

1001
01:03:20,630 --> 01:03:23,042
بسبب شدته
والطبيعة الناريه

1002
01:03:23,258 --> 01:03:26,625
كان السجن
مرير بشكل خاص لـ Matrac.

1003
01:03:26,845 --> 01:03:29,427
ولكن بطريقة ما،
ببطء وبمرارة،

1004
01:03:29,639 --> 01:03:32,597
أيام عزلته
مر الحبس.

1005
01:03:32,809 --> 01:03:35,221
العدالة الفرنسية...

1006
01:03:35,437 --> 01:03:38,645
جميل,
فرنسا المنحلة--

1007
01:03:38,857 --> 01:03:44,022
البلد الذي أنجبت
إلى حفنة من الفاسد
القوادة الفاشيون.

1008
01:03:44,237 --> 01:03:45,818
أنا أكره فرنسا.

1009
01:03:46,031 --> 01:03:48,022
إنه يتحدث إلى نفسه
في كل وقت الآن.

1010
01:03:48,241 --> 01:03:50,072
وقال انه سوف يكون مجنونا قريبا
مثل البقية منهم.

1011
01:03:50,285 --> 01:03:52,241
ليس أنا يا صديقي.

1012
01:03:52,454 --> 01:03:54,786
سوف تدفع
اهتمام خاص
إلى السيد ماتراك.

1013
01:03:54,998 --> 01:03:56,204
إنه مشهور
شخص,

1014
01:03:56,416 --> 01:03:57,872
صديق
السياسيين.

1015
01:03:58,084 --> 01:04:00,075
وله نفوذ،
كما ترى.

1016
01:04:00,295 --> 01:04:03,002
وأنت فاسد مثل
الفرنسي الذي يدفع لك.

1017
01:04:03,214 --> 01:04:05,455
إذا جاءت أي رسائل
للسيد ماتراك،

1018
01:04:05,675 --> 01:04:07,666
سوف ترى
يتم تسليمها
مرة واحدة.

1019
01:04:07,886 --> 01:04:11,003
السيد ماتراك
لا يحب ذلك
تبقى في الانتظار.

1020
01:04:15,602 --> 01:04:17,433
الآن سوف تحصل عليه.

1021
01:04:31,242 --> 01:04:32,357
غير قابل للإصلاح...

1022
01:05:05,693 --> 01:05:06,523
ماتراك.

1023
01:05:06,736 --> 01:05:08,897
مارياس.

1024
01:05:10,156 --> 01:05:12,112
يا! ما هي
تفعل هناك؟

1025
01:05:12,325 --> 01:05:13,314
لا شئ.

1026
01:05:22,752 --> 01:05:26,540
كان هذا إذن هو الرجل الذي نحن عليه
قد اختار أن يقودنا.

1027
01:05:26,756 --> 01:05:28,917
بحلول الوقت الذي عاد فيه
من الصخر،

1028
01:05:29,134 --> 01:05:30,965
وكان كل شيء جاهزاً.

1029
01:05:31,177 --> 01:05:35,045
وكان ماريا ذكية حتى
حصل على تعيين نفسه
حارس ثكناتنا.

1030
01:05:35,265 --> 01:05:37,347
كان الأب الكبير ينتظر
بالنسبة لنا مع الزورق

1031
01:05:37,559 --> 01:05:40,392
في المستنقعات
الماروني.

1032
01:05:40,603 --> 01:05:43,936
كانت هذه الليلة.
وكان كل شيء جاهزاً.

1033
01:05:44,149 --> 01:05:46,060
مع أي حظ على الإطلاق ...

1034
01:06:21,936 --> 01:06:23,927
ليس قبل الساعة 10:00.

1035
01:06:29,569 --> 01:06:31,355
انا ذاهب ايضا.

1036
01:06:32,739 --> 01:06:33,569
أين؟

1037
01:06:33,781 --> 01:06:34,987
معك.

1038
01:06:35,200 --> 01:06:36,815
ليس هناك مجال.

1039
01:06:37,035 --> 01:06:39,276
ما لم أذهب، سأصرخ.

1040
01:06:48,213 --> 01:06:50,875
حسنًا يا بيجو
تذهب.

1041
01:07:20,161 --> 01:07:22,652
رينو:
انتظرنا في شبه الظلام.

1042
01:07:31,506 --> 01:07:32,837
9:00...

1043
01:07:38,012 --> 01:07:39,627
9:30...

1044
01:07:50,483 --> 01:07:52,064
5 دقائق إلى 10:00...

1045
01:08:02,579 --> 01:08:04,490
دقيقة واحدة حتى 10:00...

1046
01:08:15,216 --> 01:08:17,707
آآآه!

1047
01:08:29,314 --> 01:08:30,349
بيجو!

1048
01:08:46,581 --> 01:08:48,367
أين هو بيجو؟
أنا لا أراه.

1049
01:08:48,583 --> 01:08:50,323
لقد غير رأيه.

1050
01:09:05,016 --> 01:09:06,972
مرحبًا، جراند بير.
جراند بير.

1051
01:09:07,185 --> 01:09:08,721
لقد نجحت.

1052
01:09:08,936 --> 01:09:11,222
لا، لم نفعل ذلك.
نحن لا نزال نعود
في الثكنات.

1053
01:09:11,439 --> 01:09:12,554
حفظ النكات الخاصة بك.

1054
01:09:14,359 --> 01:09:16,065
إذن أنت كذلك
جراند بير.

1055
01:09:16,277 --> 01:09:18,643
وأنت ماتراك.

1056
01:09:18,863 --> 01:09:22,401
أنا سعيد لأنك ذاهب
ليقودنا مرة أخرى إلى القتال
لبلدنا.

1057
01:09:25,787 --> 01:09:27,778
حسنا، نحن أفضل
يشق قبالة.

1058
01:09:48,851 --> 01:09:50,512
مهلا، كن حذرا
مع ذلك المجداف.

1059
01:09:50,728 --> 01:09:52,684
في كل مرة ترش فيها،
نحن نشحن المياه.

1060
01:09:52,897 --> 01:09:54,979
لا أستطيع مساعدته.
القارب مثقل.

1061
01:09:55,191 --> 01:09:56,977
علينا أن ندفع الكفالة
الآن، ماذا يحدث
أن يحدث

1062
01:09:57,193 --> 01:09:58,683
عندما ضربنا
الماء الخام
من المحيط؟

1063
01:09:58,903 --> 01:09:59,813
توقف عن النبح.

1064
01:10:00,029 --> 01:10:01,644
نحن سوف
يجب أن تأخذ
تلك الفرصة.

1065
01:10:01,864 --> 01:10:02,853
انها تحصل
ضوء.

1066
01:10:03,074 --> 01:10:04,484
سوف ننزل
النهر

1067
01:10:04,701 --> 01:10:06,487
والاختباء
على ذلك
يبصقون الرمال,

1068
01:10:06,703 --> 01:10:07,988
اخرج الى البحر
الليلة.

1069
01:10:10,206 --> 01:10:13,790
4...5...

1070
01:10:17,463 --> 01:10:19,704
نحن واحد كثير جدا.

1071
01:10:19,924 --> 01:10:22,506
نعم. إذا كان بيجو
تعال على متن الطائرة،

1072
01:10:22,719 --> 01:10:26,086
سنكون جميعا
في الجزء السفلي من
النهر الآن.

1073
01:10:56,252 --> 01:10:58,334
أعرف ما الباقي
منكم يفكر--

1074
01:10:58,546 --> 01:10:59,626
أنا الأثقل.

1075
01:10:59,839 --> 01:11:01,545
هذا صحيح. حسنا،
إنه الحظ العاثر يا صغيرتي

1076
01:11:01,758 --> 01:11:03,339
لكنك انتخبت.
أليس كذلك، ماتراك؟

1077
01:11:03,551 --> 01:11:06,418
ماذا؟ ترك صغيرا،
عندما نذهب إلى المنزل
لقتل الألمان؟

1078
01:11:06,637 --> 01:11:08,548
ماذا تقول
إلى ذلك يا جراند بير؟

1079
01:11:08,765 --> 01:11:09,971
من يبقى،
لا يمكن أن يكون هو.

1080
01:11:10,183 --> 01:11:11,673
لكنه يزن أكثر
من أي واحد منا.

1081
01:11:11,893 --> 01:11:13,224
هكذا يفعل.

1082
01:11:13,436 --> 01:11:15,267
تكلم يا جدي.
إنه الزورق الخاص بك.

1083
01:11:15,480 --> 01:11:17,345
هذا صحيح. إذا كان ذلك
لم يكن من أجل Grand-pere،

1084
01:11:17,565 --> 01:11:18,680
لا أحد منا
سوف يذهب.

1085
01:11:18,900 --> 01:11:19,935
ومن فعل
التحدث لأول مرة؟

1086
01:11:20,151 --> 01:11:21,357
ليس لك.
لم تكن كذلك
حتى هناك.

1087
01:11:21,569 --> 01:11:22,775
ما هذا حصلت
لتفعله حيال ذلك؟

1088
01:11:22,987 --> 01:11:24,318
أنا أصغر
من أي واحد منكم.

1089
01:11:24,530 --> 01:11:26,737
حتى جيرو يزن
جيد 10 جنيه
أكثر مما أفعل.

1090
01:11:26,949 --> 01:11:28,780
أنت تزن بما فيه الكفاية
لتفتيح الزورق
كل ما هو مطلوب.

1091
01:11:28,993 --> 01:11:30,449
نعم؟ ومن حصل
كلمة إلى Matrac؟

1092
01:11:30,661 --> 01:11:31,320
اصمت،
حفنة منكم.

1093
01:11:31,537 --> 01:11:32,401
أنت...

1094
01:11:32,622 --> 01:11:33,486
حسنا، جراند بيري؟

1095
01:11:36,292 --> 01:11:38,624
يا شباب، صغيري
هو ذاهب...

1096
01:11:38,836 --> 01:11:40,747
والباقي
منك معه.

1097
01:11:40,963 --> 01:11:42,169
أنا الذي يبقى.

1098
01:11:43,382 --> 01:11:44,963
دعه ينتهي.

1099
01:11:45,176 --> 01:11:46,586
ما هي الفكرة؟

1100
01:11:46,803 --> 01:11:51,763
حسنًا، كما ترون يا شباب،
إنها بهذه الطريقة.

1101
01:11:51,974 --> 01:11:57,344
لمدة 35 عامًا، على ما أعتقد
أن الأمل الوحيد في حياتي
كان للهروب.

1102
01:11:57,563 --> 01:12:00,179
نعم هذا
ما اعتقدت.

1103
01:12:00,399 --> 01:12:04,392
وعندما جاء هذا،
بدت وكأنها فرصتي الأخيرة.

1104
01:12:04,612 --> 01:12:06,773
لن يكون لدي آخر.

1105
01:12:06,989 --> 01:12:09,196
ولكن عندما يحصل
وصولا إلى ذلك،

1106
01:12:09,408 --> 01:12:12,445
فجأة وجدت ذلك
أنا خائف من البحر.

1107
01:12:12,662 --> 01:12:16,496
نعم، أنا خائف.
هذه هي الحقيقة الواضحة.

1108
01:12:16,707 --> 01:12:19,790
اعتقدت أنني قد فعلت
ما يكفي من الشجاعة ل
القيام بهذه الرحلة،

1109
01:12:20,002 --> 01:12:22,709
ولكن...أرى الآن،
لم أفعل.

1110
01:12:22,922 --> 01:12:23,911
أنت تكذب،
جراند بير.

1111
01:12:24,131 --> 01:12:25,086
أنت جبان؟

1112
01:12:25,299 --> 01:12:27,506
أود أن أستبدل أحشائي
لك في أي يوم.

1113
01:12:27,718 --> 01:12:30,209
حسنًا، ربما أنا
يمكن أن تقف الرحلة،

1114
01:12:30,429 --> 01:12:32,636
إذا جاء
وصولا إلى ذلك،

1115
01:12:32,849 --> 01:12:35,807
لكن الحقيقة هي...
لقد غيرت رأيي.

1116
01:12:36,018 --> 01:12:37,428
لا أريد أن أذهب.

1117
01:12:37,645 --> 01:12:40,136
هذا المكان لطيف
من منزل لي الآن.

1118
01:12:40,356 --> 01:12:41,220
سأفتقدها.

1119
01:12:41,440 --> 01:12:42,600
أنت تكذب،
جراند بير.

1120
01:12:44,068 --> 01:12:46,309
استمع لي.

1121
01:12:46,529 --> 01:12:48,485
أنت أيضا، ماتراك.

1122
01:12:48,698 --> 01:12:50,234
إنه زورق الكانو الخاص بي.

1123
01:12:50,449 --> 01:12:53,191
من يذهب في زورق بلدي
الأمر متروك لي أن أقول.

1124
01:12:53,411 --> 01:12:56,027
وأنا أقول أنه أنت ذلك
يذهب وأنا الذي يبقى.

1125
01:12:56,247 --> 01:13:00,866
لقد تجاوزت 65 عامًا.
أنا كبير في السن للقتال.

1126
01:13:01,085 --> 01:13:03,701
كانت تلك فكرة
الابتعاد، أليس كذلك؟

1127
01:13:06,924 --> 01:13:08,585
أم كان كذلك؟

1128
01:13:11,053 --> 01:13:12,964
لقد حصلت على وعدك
على ذلك.

1129
01:13:15,224 --> 01:13:19,467
أعتقد أنني أود أن يكون
مرة أخرى، نوع من الرسمي.

1130
01:13:19,687 --> 01:13:21,678
ليس فقط... أومئ برأسه،

1131
01:13:21,898 --> 01:13:25,015
ولكن الكلمات مثلك
التحدث في الكنيسة ربما.

1132
01:13:25,234 --> 01:13:26,599
تريد منا أن
قل الخرز لدينا؟

1133
01:13:26,819 --> 01:13:27,808
اصمتي يا مارياس.

1134
01:13:28,029 --> 01:13:29,644
ما الكلمات؟

1135
01:13:29,864 --> 01:13:33,448
لا أعرف بالضبط،
عندما يتعلق الأمر بذلك.

1136
01:13:33,659 --> 01:13:37,151
سأضطر إلى تعويضهم
كما أذهب على طول.

1137
01:13:37,371 --> 01:13:40,033
أولا، قوموا جميعا.

1138
01:13:41,876 --> 01:13:45,460
ارفع يدك اليمنى،
هذا للبدء.

1139
01:13:48,174 --> 01:13:51,462
هذا بين
أنت وأنا.

1140
01:13:51,677 --> 01:13:55,090
الآن، أولاً تقول "أنا"
ثم اسمك.

1141
01:13:55,306 --> 01:13:58,469
أنا .....

1142
01:13:58,684 --> 01:14:02,472
وعد بأن أنا
سوف تفعل كل شيء
في قوتي...

1143
01:14:02,688 --> 01:14:05,976
وعد بأن أنا
سوف تفعل كل شيء
في قوتي...

1144
01:14:06,192 --> 01:14:08,899
للوصول إلى فرنسا،
بلدنا...

1145
01:14:09,111 --> 01:14:12,854
للوصول إلى فرنسا،
بلدنا...

1146
01:14:13,074 --> 01:14:14,655
بلدنا الأم
نحن نحب

1147
01:14:14,867 --> 01:14:16,823
في الطقس المعتدل
أو خطأ.

1148
01:14:17,036 --> 01:14:18,651
بلدنا الأم
نحن نحب

1149
01:14:18,871 --> 01:14:20,907
في الطقس المعتدل
أو خطأ.

1150
01:14:21,123 --> 01:14:23,455
أعدك بالقتال
لها...

1151
01:14:23,668 --> 01:14:25,750
أعدك بالقتال
لها...

1152
01:14:25,962 --> 01:14:28,328
إلى آخر قطرة
من دمي.

1153
01:14:28,547 --> 01:14:31,004
إلى آخر قطرة
من دمي.

1154
01:14:33,469 --> 01:14:34,879
أعتقد أن هذا كل شيء...

1155
01:14:35,096 --> 01:14:36,927
باستثناء الدخول في القارب

1156
01:14:37,139 --> 01:14:39,425
ولا تضيعوا المزيد
من هذه الريح الطيبة

1157
01:15:02,081 --> 01:15:03,366
حظ سعيد.

1158
01:15:35,406 --> 01:15:36,486
حظ سعيد.

1159
01:15:46,208 --> 01:15:47,493
حظ سعيد.

1160
01:15:50,588 --> 01:15:52,795
إذن كما ترى، لقد ذهبنا
من خلال شيء تماما

1161
01:15:53,007 --> 01:15:54,372
للوصول إلى هذا الحد،
قبطان.

1162
01:15:54,592 --> 01:15:57,174
لا أحد يذهب
لجعلنا نتحول
العودة الآن...

1163
01:15:57,386 --> 01:15:58,592
لو فقط ل
الرجل العجوز الصغير

1164
01:15:58,804 --> 01:16:00,465
من لم يحصل
أن يأتي معنا.

1165
01:16:00,681 --> 01:16:03,639
نعم. جراند بير
البطل الحقيقي
من قصتنا.

1166
01:16:04,977 --> 01:16:06,012
أنا موافق
معك.

1167
01:16:06,228 --> 01:16:07,434
كان ذلك
قسم جيد

1168
01:16:07,646 --> 01:16:09,227
لقد أقسمت مع
الرجل العجوز.

1169
01:16:09,440 --> 01:16:11,055
لا أريد
ليكون واحدا
لكسرها.

1170
01:16:11,275 --> 01:16:13,436
لن يتم كسرها.

1171
01:16:13,652 --> 01:16:15,938
نحن نثق ببعضنا البعض.

1172
01:16:19,575 --> 01:16:22,408
حسنا، لقد فعلنا
تحدثت طوال الليل.

1173
01:16:22,620 --> 01:16:25,032
يجب عليكم أيها الرجال
احصل على بعض النوم.

1174
01:16:25,247 --> 01:16:27,203
انتظر.
هل انت ذاهب
لمساعدتنا؟

1175
01:16:27,416 --> 01:16:29,828
نعم. سأتحدث
للكابتن مارلو.

1176
01:16:30,044 --> 01:16:33,207
وهو يتفق معي على ذلك
لا يوجد جندي غير مرحب به
إلى فرنسا.

1177
01:16:51,899 --> 01:16:54,311
كل الأيدي على سطح السفينة!

1178
01:16:54,527 --> 01:16:55,892
كل الأيدي على سطح السفينة!

1179
01:16:57,196 --> 01:16:59,528
كل الأيدي على سطح السفينة!

1180
01:16:59,740 --> 01:17:01,981
كل الأيدي على سطح السفينة!

1181
01:17:24,306 --> 01:17:26,092
الرجال...

1182
01:17:26,308 --> 01:17:28,549
لقد تلقيت للتو
رسالة لاسلكية

1183
01:17:28,769 --> 01:17:31,181
وهو ما يدعو للقلق
لنا جميعا.

1184
01:17:32,940 --> 01:17:36,103
"23 يونيو. فرنسا"

1185
01:17:36,318 --> 01:17:39,105
"تحت القيادة
المارشال بيتان"

1186
01:17:39,321 --> 01:17:41,607
"وقعت هدنة
مع ألمانيا."

1187
01:17:41,824 --> 01:17:45,658
"وفقا للتقارير
حكومة طوارئ
تم إنشاؤه في فيشي"

1188
01:17:45,870 --> 01:17:48,907
"هذا هو التفاوض
مع الألمان."

1189
01:17:49,123 --> 01:17:51,956
"لقد اتفق النازيون
سوف يحتل العاصمة"

1190
01:17:52,168 --> 01:17:57,083
"وأن هتلر سوف يفعل ذلك
قم بدخول منتصر
إلى باريس."

1191
01:17:57,298 --> 01:18:01,007
لن أحاول التعبير
المشاعر المشتركة
منا جميعا

1192
01:18:03,179 --> 01:18:07,047
في هذا اليوم... أحلك يوم
في تاريخ
وطننا الأم.

1193
01:18:10,269 --> 01:18:12,100
لمزيد من التفاصيل
تم استلامها،

1194
01:18:12,313 --> 01:18:14,144
سيتم نشرهم
على لوحة الإعلانات.

1195
01:18:16,233 --> 01:18:18,645
سوف تستمر الآن
مع واجباتك.

1196
01:18:34,710 --> 01:18:35,790
سأتولى عجلة القيادة.

1197
01:18:36,003 --> 01:18:36,913
نعم يا سيدي.

1198
01:18:45,679 --> 01:18:47,761
حسنًا؟

1199
01:18:47,973 --> 01:18:49,133
أنا قلقة،
الكابتن فريسين.

1200
01:18:49,350 --> 01:18:50,715
أريد نصيحتك.

1201
01:18:50,935 --> 01:18:52,015
عن ما؟

1202
01:18:52,228 --> 01:18:54,139
إذا اتبعت أوامري
والذهاب إلى مرسيليا

1203
01:18:54,355 --> 01:18:56,141
ترى ماذا سيحدث.

1204
01:18:56,357 --> 01:19:00,396
سفينتي وحمولتها
سوف تقع في أيدي ذلك
ودية لبرلين.

1205
01:19:00,611 --> 01:19:02,476
يمكنك أن تتخيل
كم هو سعيد
سيكون الألمان

1206
01:19:02,696 --> 01:19:05,529
مع هدية 6000 طن
من خام النيكل .

1207
01:19:05,741 --> 01:19:06,856
نعم.

1208
01:19:07,076 --> 01:19:09,158
حسنًا، إنهم ليسوا كذلك
ذاهب للحصول عليه

1209
01:19:09,370 --> 01:19:11,201
أو فيل دي نانسي،
إما.

1210
01:19:11,413 --> 01:19:13,404
عندما تتغير الساعة

1211
01:19:13,624 --> 01:19:16,457
أنا أغير مسارنا
لإنجلترا.

1212
01:19:16,669 --> 01:19:17,579
بخير.

1213
01:19:19,380 --> 01:19:20,836
ماذا عن دوفال؟

1214
01:19:21,048 --> 01:19:23,414
عليه ألا يعرف شيئًا
عنه.

1215
01:19:23,634 --> 01:19:25,170
الدورة الجديدة
سوف تبقى سرا.

1216
01:19:25,386 --> 01:19:26,592
سيعرف زملائي،
بشكل طبيعي.

1217
01:19:26,804 --> 01:19:28,385
سيكونون سعداء
كما نفسك.

1218
01:19:28,597 --> 01:19:30,963
يمكنني الاعتماد على كل واحد
من البحارة،

1219
01:19:31,183 --> 01:19:32,798
لكن غرفة المحرك
لا يمكن الوثوق بهم،

1220
01:19:33,018 --> 01:19:34,383
على الأقل الرئيس.

1221
01:19:34,603 --> 01:19:37,436
أنت تعرف كيف هو
يكره الانجليز.

1222
01:19:37,648 --> 01:19:39,013
ما هو رأيك
من المدانين ؟

1223
01:19:39,233 --> 01:19:40,769
إذا كان لدينا مشكلة،
هل سيكونون معنا؟

1224
01:19:40,985 --> 01:19:41,974
لرجل، على ما أعتقد.

1225
01:19:42,194 --> 01:19:44,606
لرجل ماعدا مطرك

1226
01:19:44,822 --> 01:19:47,234
وأين يقود،
يتبعون.

1227
01:19:47,449 --> 01:19:49,189
هل رأيته
عندما وصلنا الأخبار؟

1228
01:19:49,410 --> 01:19:51,196
لست متأكدا منه.

1229
01:19:51,412 --> 01:19:52,822
سأخاطر بحياتي
عليه.

1230
01:19:53,038 --> 01:19:55,871
لا أعرف لماذا، ولكن
أشعر أنني أعرف رجالي.

1231
01:19:56,083 --> 01:19:58,290
في القلب،
هو فرنسي...
أكثر من أي واحد منهم،

1232
01:20:01,088 --> 01:20:03,830
سآخذ لاتخاذ
كلمتك لذلك.

1233
01:20:04,049 --> 01:20:05,334
أعتقد أنك تستطيع.

1234
01:20:10,889 --> 01:20:13,221
الكابتن فريسين.

1235
01:20:27,031 --> 01:20:29,238
هل يمكنني أن أسألك
شيء يا سيدي؟

1236
01:20:29,450 --> 01:20:30,860
ما هذا؟

1237
01:20:31,076 --> 01:20:32,862
هل تستطيع الإقناع
الكابتن مارلو

1238
01:20:33,078 --> 01:20:34,864
للوصول إلى مرسيليا
في الليل؟

1239
01:20:35,080 --> 01:20:36,035
مرسيليا؟
لماذا تسأل؟

1240
01:20:36,248 --> 01:20:37,658
حتى أتمكن من السباحة إلى الشاطئ.

1241
01:20:37,875 --> 01:20:40,457
أنا لا أثق
هذا دوفال الكبرى.

1242
01:20:40,669 --> 01:20:42,284
نعم؟ ولم لا؟

1243
01:20:42,504 --> 01:20:43,914
وقال انه سوف يتصل بالشرطة.

1244
01:20:44,131 --> 01:20:45,871
لقد كنت أحارب نوعه
كل حياتي.

1245
01:20:46,091 --> 01:20:47,501
أعرف ما يمكن توقعه.

1246
01:20:47,718 --> 01:20:49,299
هناك طرق عديدة
لخدمة وطنك،
ماتراك.

1247
01:20:49,511 --> 01:20:51,672
ماذا لو لم تفعل
الوصول إلى مرسيليا؟

1248
01:20:51,889 --> 01:20:53,254
يجب أن أصل إلى مرسيليا.

1249
01:20:53,474 --> 01:20:55,590
لا يهمني
عن بلدي.

1250
01:20:55,809 --> 01:20:58,266
فرنسا التي أحببناها أنا وأنت
مات يا كابتن

1251
01:20:58,479 --> 01:20:59,935
لقد كانت تحتضر
لفترة طويلة.

1252
01:21:00,147 --> 01:21:02,479
رأيتها تموت
في راينلاند
وفي ميونيخ.

1253
01:21:02,691 --> 01:21:03,897
والآن بعد وفاتها
مكتمل،

1254
01:21:04,109 --> 01:21:06,270
أستطيع التوقف عن الكذب
وقول الحقيقة.

1255
01:21:06,487 --> 01:21:08,273
أحاول أن
تعود إلى امرأة.

1256
01:21:08,489 --> 01:21:09,774
لم أكن أنوي القتال أبدًا.

1257
01:21:09,990 --> 01:21:13,278
أنا أعلم
عن باولا وكل شيء
التي عانيت منها،

1258
01:21:13,494 --> 01:21:16,782
ولكن فرنسا التي لك
وأنا أحب ماتراك،
في حالة حرب.

1259
01:21:16,997 --> 01:21:20,114
إذا لن تقاتل،
لماذا ينبغي لنا
تساعدك على الهروب؟

1260
01:21:20,334 --> 01:21:23,701
سأترك ذلك
إلى ضميرك.

1261
01:21:23,921 --> 01:21:27,664
زوجتك
ينتظر الرجل
الذي رحل،

1262
01:21:27,883 --> 01:21:29,874
الرجل الذي
أحب وطنه..

1263
01:21:30,094 --> 01:21:32,335
الوطني.

1264
01:21:32,554 --> 01:21:34,636
هل تخون
مثل هذه المرأة؟

1265
01:21:34,848 --> 01:21:37,260
أترك ذلك
إلى ضميرك.

1266
01:21:46,402 --> 01:21:48,518
بشكل غير محسوس،
لقد انعطفنا نحو الشمال،

1267
01:21:48,737 --> 01:21:52,321
بمناسبة الدورة التي
سوف يستغرق فيل
دي نانسي إلى إنجلترا.

1268
01:21:52,533 --> 01:21:55,366
ولكن يمكن
السر يبقى؟

1269
01:21:55,577 --> 01:21:57,442
في الصباح
بتاريخ 26 يونيو،

1270
01:21:57,663 --> 01:21:59,449
لقد استيقظت
بالصمت العميق

1271
01:21:59,665 --> 01:22:01,906
التي استقرت
فوق السفينة.

1272
01:22:02,126 --> 01:22:04,208
لقد أرجعت هذا
إلى السبب القديم:
مشكلة في المحرك,

1273
01:22:04,420 --> 01:22:08,163
ولم يعد يفكر في الأمر
إلا أن أتساءل كم من الوقت
سنكون على غير هدى هذه المرة.

1274
01:22:08,382 --> 01:22:09,963
لحسن الحظ،
كان البحر هادئا.

1275
01:22:10,175 --> 01:22:12,757
لقد اتصلت بفتى الفوضى.

1276
01:22:12,970 --> 01:22:15,962
حتى الآن، لم يكن لدي أي شك
أن أي شيء كان خطأ.

1277
01:22:16,181 --> 01:22:18,968
ثم لاحظت
مسدسي كان مفقودا
من حافظتها.

1278
01:22:37,119 --> 01:22:38,404
ريستيس ل.

1279
01:22:38,620 --> 01:22:39,450
ما الشيطان
هل تقصد؟

1280
01:22:39,663 --> 01:22:40,698
ريستيس ل.

1281
01:22:40,914 --> 01:22:41,869
افتح هذا الباب.

1282
01:22:47,212 --> 01:22:48,201
ما هو المعنى
من هذا؟

1283
01:22:48,422 --> 01:22:49,662
من الذي أغلق بابي؟

1284
01:22:49,882 --> 01:22:50,621
فعلت يا سيدي.

1285
01:22:50,841 --> 01:22:51,671
لأي سبب؟

1286
01:22:51,884 --> 01:22:52,999
القائد دوفال
أوامر.

1287
01:22:53,218 --> 01:22:54,378
عليك أن تأتي معي.

1288
01:22:54,595 --> 01:22:55,801
أين
الكابتن مارلو؟

1289
01:22:56,013 --> 01:22:57,503
ستراه يا سيدي.

1290
01:23:07,566 --> 01:23:08,601
استمر.

1291
01:23:25,584 --> 01:23:27,495
احصل عليهم في الأسفل.

1292
01:23:34,301 --> 01:23:35,165
على سطح السفينة.

1293
01:23:35,385 --> 01:23:36,500
تعال!

1294
01:24:07,209 --> 01:24:08,870
ما الشيطان
هو معنى هذا؟

1295
01:24:09,086 --> 01:24:11,168
الكابتن مارلو,
أنا أفهم مسارنا
تم تغييره.

1296
01:24:11,380 --> 01:24:12,790
هل تلقيت
أوامر جديدة؟

1297
01:24:13,006 --> 01:24:13,916
هذا هو عملي يا سيدي.

1298
01:24:14,132 --> 01:24:14,746
لقد درست الرسم البياني الخاص بك.

1299
01:24:14,967 --> 01:24:16,332
لم نعد نتجه
لمارسيليا.

1300
01:24:16,552 --> 01:24:17,541
صحيح يا سيدي.

1301
01:24:17,761 --> 01:24:19,422
لأي سبب؟
في مسارنا الحالي،

1302
01:24:19,638 --> 01:24:21,469
نحن نواجه أكبر المخاطر
من أن يتم التقاطها
بواسطة مدمرة بريطانية.

1303
01:24:21,682 --> 01:24:23,513
أنت تعتبر ذلك
مثل هذه الكارثة؟

1304
01:24:23,725 --> 01:24:25,090
وسوف تنظر في ذلك
مصيبة عظيمة،
بالتأكيد.

1305
01:24:25,310 --> 01:24:27,301
فرنسا ليس لديها سفن
لتجنيب إنجلترا.

1306
01:24:27,521 --> 01:24:29,261
سوف تفعل ذلك
تفضل الألمان
للحصول عليه ربما؟

1307
01:24:29,481 --> 01:24:30,937
أفضّل أن أكون واقعيًا.

1308
01:24:31,149 --> 01:24:33,060
لقد ناقشنا هذه الأمور
من قبل، الكابتن مارلو.

1309
01:24:33,277 --> 01:24:36,519
الآن سوف نقوم بتسويتهم
بالحجة الوحيدة
وهذا يعني أي شيء: القوة!

1310
01:24:36,738 --> 01:24:39,696
إنزاله
مع الباقي.

1311
01:24:50,711 --> 01:24:54,249
يا رجال، أمر جديد
لقد ولد في أوروبا.

1312
01:24:54,464 --> 01:24:56,500
لقد كانت فرنسا
نظرا للامتياز

1313
01:24:56,717 --> 01:24:58,127
من أن تصبح
جزء منه.

1314
01:24:58,343 --> 01:25:00,834
كلمة السر لهذا
النظام الجديد هو الانضباط.

1315
01:25:01,054 --> 01:25:03,511
من الآن فصاعدا، أنت
سوف تبحر هذه السفينة
تحت أمري

1316
01:25:03,724 --> 01:25:05,134
حتى نحن
تصل إلى مرسيليا.

1317
01:25:05,350 --> 01:25:06,510
هذه هي القرصنة،
دوفال.

1318
01:25:06,727 --> 01:25:08,137
تصرفاتك خيانة

1319
01:25:08,353 --> 01:25:09,684
أنا على استعداد للسماح لكليهما
يتم تحديد الأسئلة

1320
01:25:09,896 --> 01:25:11,181
من قبل السلطات
في المنزل،

1321
01:25:11,398 --> 01:25:12,808
ولكن أنا
رجل عاقل.

1322
01:25:13,025 --> 01:25:14,515
إذا أعطيك
حريتك،

1323
01:25:14,735 --> 01:25:16,066
هل ستعطيني
كلمة الشرف الخاصة بك

1324
01:25:16,278 --> 01:25:17,188
لأخذ هذه السفينة
العودة إلى مرسيليا؟

1325
01:25:17,404 --> 01:25:18,519
بالتأكيد لا!

1326
01:25:18,739 --> 01:25:19,728
يمكنك التحكم في السفينة،

1327
01:25:19,948 --> 01:25:21,654
لكنك لن تفعل ذلك أبدًا
أحضرها إلى الميناء.

1328
01:25:21,867 --> 01:25:23,653
لا يوجد بحار لائق
سوف يخدمك.

1329
01:25:23,869 --> 01:25:25,780
الرجال سوف
أحسنت للنظر.

1330
01:25:25,996 --> 01:25:28,829
أولئك الذين يتعاونون
سيتم منح المكافآت
والأمن

1331
01:25:29,041 --> 01:25:30,121
في فرنسا الجديدة.

1332
01:25:30,334 --> 01:25:31,744
أنا أتكلم بشكل خاص
لكم أيها المحكومون.

1333
01:25:31,960 --> 01:25:34,497
إلى كل رجل يساعد
أحضر هذه السفينة
إلى مرسيليا،

1334
01:25:34,713 --> 01:25:37,204
أعدك بالعفو الكامل
لصالح
حكومة فيشي.

1335
01:25:37,424 --> 01:25:39,130
تحيا فرنسا!

1336
01:26:59,089 --> 01:27:00,545
امسكها!

1337
01:27:02,509 --> 01:27:05,751
خذ محطاتك
والاستعداد للانطلاق.

1338
01:27:05,971 --> 01:27:07,381
حصر غرفة المحرك
الطاقم تحت الطوابق

1339
01:27:07,597 --> 01:27:10,430
ونرى
أنهم يقومون بعملهم.

1340
01:27:10,642 --> 01:27:12,052
نعم، نعم، يا سيدي.

1341
01:27:12,269 --> 01:27:13,429
ولا مزيد من الهراء.

1342
01:27:13,645 --> 01:27:14,430
البقاء أدناه.

1343
01:27:14,646 --> 01:27:15,556
نعم، هناك، رجل.

1344
01:27:15,772 --> 01:27:17,182
انطلق.

1345
01:27:17,399 --> 01:27:18,559
احصل على أدناه.

1346
01:27:24,448 --> 01:27:25,858
عمل جيد يا رجال.

1347
01:27:26,074 --> 01:27:28,281
لقد كان من دواعي سروري،
قائد مون.

1348
01:27:28,493 --> 01:27:29,232
هل هناك من قتل؟

1349
01:27:29,453 --> 01:27:30,238
لا يا سيدي.

1350
01:27:30,454 --> 01:27:31,819
جيد.

1351
01:27:32,038 --> 01:27:34,199
من الواضح أن بعض الجماجم
سميكة جدًا بحيث لا يمكن إتلافها.

1352
01:27:34,416 --> 01:27:36,748
هل لديك دوفال ونعم الرجل
مغلق في المقصورة
لبقية الرحلة.

1353
01:27:36,960 --> 01:27:38,166
نعم، نعم، يا سيدي.

1354
01:27:38,378 --> 01:27:39,538
أنتما الإثنان، إقفزا إلى السطح B.

1355
01:27:40,672 --> 01:27:42,378
شكرا لك، ماتراك.

1356
01:27:45,469 --> 01:27:46,834
مسح سطح السفينة!

1357
01:27:47,053 --> 01:27:47,917
يلتقي
الازدهار.

1358
01:27:48,138 --> 01:27:49,548
مدوا أيديكم يا رجال.

1359
01:27:49,765 --> 01:27:51,551
تعال. انتزاع
تمسك بذلك.

1360
01:27:52,976 --> 01:27:54,637
ستندم على هذا،
مارلو.

1361
01:27:54,853 --> 01:27:56,969
سيأتي اليوم
عندما تريد
نأسف لذلك بمرارة.

1362
01:28:11,411 --> 01:28:12,321
الهدوء يا رجال.

1363
01:28:12,537 --> 01:28:14,118
هادئ!

1364
01:28:19,252 --> 01:28:22,039
الفئران القذرة
هو إعطاء موقفنا.

1365
01:28:22,255 --> 01:28:24,371
القائد،
دعني أحصل عليه.

1366
01:28:53,161 --> 01:28:56,324
نفذ
الأوامر.

1367
01:28:56,540 --> 01:28:57,575
أنتقل إلى.

1368
01:28:57,791 --> 01:28:58,746
أنتقل إلى.

1369
01:29:03,839 --> 01:29:06,000
إنهم متجهون إلى الشمال الشرقي.

1370
01:29:07,926 --> 01:29:09,382
أرسلهم.

1371
01:29:14,432 --> 01:29:15,421
جان.

1372
01:29:23,733 --> 01:29:25,598
المحركات.

1373
01:29:25,819 --> 01:29:26,899
طائرة.

1374
01:29:29,906 --> 01:29:32,397
لا أستطيع رؤيته.

1375
01:29:32,617 --> 01:29:34,403
رجل البنادق.

1376
01:29:34,619 --> 01:29:35,358
رجل البنادق.

1377
01:29:35,579 --> 01:29:36,989
رجل البنادق!

1378
01:29:38,957 --> 01:29:40,367
أيها الرجال احتموا!

1379
01:29:44,754 --> 01:29:46,836
أسرعوا أيها الرجال.
خذ غطاء!

1380
01:33:36,611 --> 01:33:38,351
هناك! هناك!

1381
01:34:28,663 --> 01:34:29,869
انظر...

1382
01:34:30,081 --> 01:34:31,617
ما زالوا على قيد الحياة.

1383
01:34:53,021 --> 01:34:53,851
ماتراك!

1384
01:34:54,063 --> 01:34:54,848
انتظر!

1385
01:34:55,064 --> 01:34:55,849
توقف!

1386
01:34:56,065 --> 01:34:58,226
وقف ذلك، ماتراك!

1387
01:35:00,278 --> 01:35:01,643
ماذا تفعل؟

1388
01:35:01,863 --> 01:35:04,195
لا يمكنك الاغتيال
رجال عاجزون!

1389
01:35:04,407 --> 01:35:07,023
انظر حولك،
الكابتن، وانظر
من هم القتلة.

1390
01:35:17,921 --> 01:35:19,457
فيف--

1391
01:35:19,672 --> 01:35:21,253
تحيا فرنسا!

1392
01:35:34,938 --> 01:35:36,769
انتهينا منهم.

1393
01:35:36,981 --> 01:35:40,769
لقد أظهرنا
الألمان القذرة.

1394
01:35:40,985 --> 01:35:43,146
لقد كان رائعا...
ماذا فعلت.

1395
01:35:43,363 --> 01:35:44,773
لقد فعلنا ذلك جميعًا.

1396
01:35:44,989 --> 01:35:46,479
لقد حدث للتو
للوصول إلى البندقية.

1397
01:35:46,699 --> 01:35:50,157
سوف نقوم بتدميرهم جميعاً
أليس كذلك؟

1398
01:35:50,370 --> 01:35:53,157
تماما مثل
وصلنا هذه الطائرة...

1399
01:35:53,373 --> 01:35:55,785
سنقوم بطردهم
فرنسا.

1400
01:35:56,000 --> 01:35:58,787
بالطبع سنفعل.

1401
01:36:21,025 --> 01:36:24,688
حسنًا، لقد حصلنا على الخام
إلى إنجلترا،

1402
01:36:24,904 --> 01:36:27,065
وكانوا سعداء للغاية
للحصول عليه.

1403
01:36:27,282 --> 01:36:28,613
حصلت على الرجال هناك أيضا.

1404
01:36:28,825 --> 01:36:29,814
لم يتم اعتقالهم؟

1405
01:36:30,034 --> 01:36:31,240
أوه لا. نحن جميعا عالقون
بالقصة

1406
01:36:31,452 --> 01:36:33,613
لقد كانوا ناجين
من سفينة طوربيد.

1407
01:36:33,830 --> 01:36:35,616
أتذكر
هذا ماتراك الآن.

1408
01:36:35,832 --> 01:36:38,448
وكانت ورقته صغيرة، ولكن
كل صحفي في أوروبا

1409
01:36:38,668 --> 01:36:40,954
معجب بالقتال هو
طرح ضد التهدئة
وبيع ميونيخ.

1410
01:36:41,170 --> 01:36:42,250
لا يزال يقاتل.

1411
01:36:42,463 --> 01:36:43,623
القنابل
إنهم يسقطون الليلة

1412
01:36:43,840 --> 01:36:46,456
هي افتتاحيات
الألمان
سوف تفهم.

1413
01:36:46,676 --> 01:36:49,213
هناك الكثير من الأسئلة
على طرف لساني.

1414
01:36:49,429 --> 01:36:51,215
هل انضمت باولا مرة أخرى
زوجها؟

1415
01:36:51,431 --> 01:36:53,046
هل رأى ابنه يوماً؟

1416
01:36:53,266 --> 01:36:55,427
أبداً، لكنه
يزورهم في كثير من الأحيان.

1417
01:36:55,643 --> 01:36:57,258
ولكن كيف، إذا كان
لم أرهم قط؟

1418
01:36:57,478 --> 01:36:59,434
حسنا، هو يزورهم
بطريقة غريبة.

1419
01:36:59,647 --> 01:37:01,228
في كثير من الأحيان عندما يكون
في مهمة قصف

1420
01:37:01,441 --> 01:37:03,102
يسقط لهم رسالة
في مرجح
أنبوب فولاذي.

1421
01:37:03,318 --> 01:37:04,854
عندما
رأيته الليلة،

1422
01:37:05,069 --> 01:37:07,856
كان يستأذن
لتحويل 92 درجة جنوبا
إلى روميلي

1423
01:37:08,072 --> 01:37:09,858
لإسقاط مثل هذه الرسالة.

1424
01:37:10,074 --> 01:37:12,531
إذن، كما ترى، إنهم كذلك
لم يتم فصلها في الواقع.

1425
01:37:16,039 --> 01:37:17,870
أستميحكم ​​عذرا، الكابتن.

1426
01:37:18,082 --> 01:37:20,073
التقارير بدأت
أن يأتي الآن،
رحلات العودة.

1427
01:37:20,293 --> 01:37:21,453
شكرا لك، الرقيب.

1428
01:37:21,669 --> 01:37:23,500
هل تهتم
للسير إلى أسفل
الحظيرة؟

1429
01:37:23,713 --> 01:37:25,374
أوه، نعم، بالطبع.

1430
01:37:25,590 --> 01:37:28,081
اخبرني يا كابتن
ماذا حدث
إلى الرجال الآخرين؟

1431
01:37:28,301 --> 01:37:29,916
أعرف أن ماتراك هنا،
ولكن أين
هم الآخرون؟

1432
01:37:30,136 --> 01:37:31,717
أين الكابتن مارلو؟

1433
01:37:31,929 --> 01:37:33,885
أوه، انه في السيطرة
من كاسحة ألغام مأهولة
من قبل البحارة الفرنسيين.

1434
01:37:34,098 --> 01:37:35,383
وهم يعملون في القناة

1435
01:37:35,600 --> 01:37:36,760
في كثير من الأحيان،
أعتقد، في الأفق
من وطنهم.

1436
01:37:36,976 --> 01:37:37,761
وجيرو؟

1437
01:37:37,977 --> 01:37:39,057
أوه، سوف تراه.

1438
01:37:46,444 --> 01:37:48,184
جيرو!

1439
01:37:50,948 --> 01:37:52,188
صباح الخير يا كابتن!

1440
01:37:55,578 --> 01:37:56,533
تنحي يا جيرو.

1441
01:37:59,457 --> 01:38:00,913
هذا هو العريف جيرو.

1442
01:38:02,085 --> 01:38:03,621
كيف حالك؟
عريف؟

1443
01:38:03,836 --> 01:38:06,327
إنه أفضل ميكانيكي
في بريطانيا العظمى،
الفرنسية، أو الإنجليزية.

1444
01:38:06,547 --> 01:38:07,957
أعطه
بعض الحديد الخردة،

1445
01:38:08,174 --> 01:38:09,710
قليلا من الأسلاك، القديمة
الأواني والمقالي الألومنيوم,

1446
01:38:09,926 --> 01:38:11,336
وسوف يجعلك
طائرة في 3 ساعات.

1447
01:38:11,552 --> 01:38:12,917
أنت تبالغ،
مون كابيتين!

1448
01:38:13,137 --> 01:38:15,469
سوف يستغرق مني
4 ساعات على الأقل.

1449
01:38:15,681 --> 01:38:16,511
ترس Bien.

1450
01:38:16,724 --> 01:38:18,430
ساحر يا سيدي.

1451
01:38:18,643 --> 01:38:20,429
وماذا عن الصغيرة؟

1452
01:38:20,645 --> 01:38:21,851
أوه، هو
عضو لا يكل
من طاقمنا الأرضي،

1453
01:38:22,063 --> 01:38:24,475
العمل في كثير من الأحيان
18 ساعة يوميا.

1454
01:38:24,690 --> 01:38:26,601
وها هو الآن،
هناك بواسطة الرافعة.

1455
01:38:26,818 --> 01:38:27,648
مرحبا، صغيرتي!

1456
01:38:27,860 --> 01:38:30,943
مرحبا يا كابتن!

1457
01:38:31,155 --> 01:38:33,942
حسنا، مانينغ، على ما أعتقد
وهذا يمثل الكثير.

1458
01:38:34,158 --> 01:38:36,945
الكل ما عدا واحد. ماذا
حدث لرينو؟

1459
01:38:37,161 --> 01:38:38,651
ليست علامة
من الخوف القديم.

1460
01:38:38,871 --> 01:38:39,860
إنه الطيار
من الطائرة

1461
01:38:40,081 --> 01:38:41,321
فيه ماتراك
يطير الليلة.

1462
01:38:44,043 --> 01:38:46,204
إنهم قادمون،
مون كابيتين!

1463
01:38:58,349 --> 01:39:02,217
"C" لتشارلز، لندن،
0-4-1-7.

1464
01:39:02,437 --> 01:39:03,847
"C" لتشارلز، لندن...

1465
01:39:04,063 --> 01:39:05,599
0-4-1-7.

1466
01:39:08,443 --> 01:39:12,356
"F" لفريدي، لندن،
0-4-2-3.

1467
01:39:12,572 --> 01:39:16,440
"F" لفريدي، لندن،
0-4-2-3. زيادة.

1468
01:39:18,077 --> 01:39:22,116
"N" لنورمان، لندن،
0-4-3-6.

1469
01:39:22,331 --> 01:39:25,038
"N" لنورمان، لندن،
0-4-3-6.

1470
01:39:40,266 --> 01:39:41,802
من حصل على خزان النفط الكبير؟
هل أنت يا لاكروا؟

1471
01:39:42,018 --> 01:39:42,928
بالطبع. من آخر؟

1472
01:39:43,144 --> 01:39:44,930
شكرا جزيلا
للأضواء.

1473
01:39:45,146 --> 01:39:46,932
نحن نستفيد جيدا
منه.

1474
01:39:50,651 --> 01:39:51,686
مرحباً يا هتلر.

1475
01:39:51,903 --> 01:39:53,018
لقد قدمنا له هيل
الليلة.

1476
01:39:53,237 --> 01:39:54,477
وداعا وداعا!
الوداع!

1477
01:39:54,697 --> 01:39:55,982
ب أونس الهواء!

1478
01:39:56,199 --> 01:39:58,315
السيد مانينغ، هذا
هو قائد سرب
دامبير.

1479
01:39:58,534 --> 01:39:59,319
السيد مانينغ.

1480
01:39:59,535 --> 01:40:00,615
ماذا عن الدخان؟

1481
01:40:00,828 --> 01:40:01,692
نعم. عظيم.

1482
01:40:05,625 --> 01:40:06,831
أين رينو؟

1483
01:40:07,043 --> 01:40:08,374
أوه، وقال انه سوف يكون على طول.

1484
01:40:08,586 --> 01:40:09,951
لماذا لا تستسلم،
دامبير؟

1485
01:40:10,171 --> 01:40:11,707
سأخبرك في أقرب وقت
كما هبطوا.

1486
01:40:11,923 --> 01:40:15,256
رقم أنا متطلب
كدجاجة قديمة مع
كتكوت واحد مفقود.

1487
01:40:15,468 --> 01:40:17,254
"V" لفيكتور، تفضل بالدخول.

1488
01:40:17,470 --> 01:40:19,335
"V" لفيكتور، تفضل بالدخول.

1489
01:40:19,555 --> 01:40:21,341
أكثر لك.

1490
01:40:24,435 --> 01:40:26,551
لا يوجد رد يا سيدي.

1491
01:40:26,771 --> 01:40:27,556
استمر في المحاولة.

1492
01:40:27,772 --> 01:40:30,434
"V" لفيكتور، تفضل بالدخول.

1493
01:40:30,650 --> 01:40:32,732
"v" لفيكتور، تفضل بالدخول.

1494
01:40:32,944 --> 01:40:34,275
أكثر لك.

1495
01:40:45,081 --> 01:40:47,993
"V" لفيكتور، تفضل بالدخول.

1496
01:40:48,209 --> 01:40:50,996
جميع الطائرات
يتم حسابها
باستثناء رينو.

1497
01:40:51,212 --> 01:40:52,247
أعطيته
إذن

1498
01:40:52,463 --> 01:40:53,578
لقيادة
التشكيل.

1499
01:40:53,798 --> 01:40:55,038
طائرته
استغرق الكثير
من العقاب.

1500
01:40:55,383 --> 01:40:56,168
نعم.

1501
01:41:07,562 --> 01:41:09,598
أخشى يا ماتراك،
لا يمكننا أن نجعل روميلي.

1502
01:41:09,814 --> 01:41:11,645
علينا أن نعود إلى الوراء
إلى القاعدة.

1503
01:41:11,857 --> 01:41:13,518
آسف، ماتراك.

1504
01:41:23,202 --> 01:41:27,036
الآن، يمكنك تحقيق رغبتك
وتفجير
الشموع الخاصة بك.

1505
01:41:27,248 --> 01:41:29,034
حسنًا.

1506
01:41:29,250 --> 01:41:31,616
هل هو سيء ل
جعل رغبة سيئة؟

1507
01:41:31,836 --> 01:41:33,622
نعم جان.

1508
01:41:33,838 --> 01:41:36,250
حتى لو كان كذلك
عن هتلر؟

1509
01:41:36,465 --> 01:41:39,548
حسنا، هذا أفضل
إذا قمت برغبة جيدة.

1510
01:41:39,760 --> 01:41:41,921
حسنًا إذن.
سأتمنى أمنية
عن أبي. أتمنى--

1511
01:41:42,138 --> 01:41:43,719
أوه، لا يجب أن تخبرني
رغبتك

1512
01:41:43,931 --> 01:41:45,091
أو أنها لن تتحقق.

1513
01:41:45,308 --> 01:41:47,014
سأعرف
ما هو على أي حال.

1514
01:41:47,226 --> 01:41:48,591
تعال. أقرب في،

1515
01:41:48,811 --> 01:41:50,597
وضربهم بقوة
كما يمكنك.

1516
01:41:50,813 --> 01:41:51,723
حسنًا.

1517
01:41:52,481 --> 01:41:53,311
هناك.

1518
01:41:53,524 --> 01:41:55,606
أنا فعلت هذا.

1519
01:41:55,818 --> 01:41:58,434
الآن سوف يكبر حقا
أن تكون مثل أبي.

1520
01:41:58,654 --> 01:42:00,815
ليس من المفترض أن أقول.

1521
01:42:01,032 --> 01:42:02,488
أوه، حسنا، هذا
بخير يا عزيزي.

1522
01:42:02,700 --> 01:42:04,531
لقد حصلت على رغبتك
بالفعل على أي حال.

1523
01:42:04,744 --> 01:42:07,076
أنت مثله
بطرق عديدة.

1524
01:42:07,288 --> 01:42:10,451
عندك عيونه...

1525
01:42:10,666 --> 01:42:13,078
لديك يديه لطيفة.

1526
01:42:13,294 --> 01:42:14,659
أتمنى لك
يملك قلبه.

1527
01:42:14,879 --> 01:42:17,120
هل كان أفضل قلب
في العالم؟

1528
01:42:17,340 --> 01:42:18,625
أراهن أنه كان.

1529
01:42:18,841 --> 01:42:21,583
أوه، هو جدا
القلب الطيب جان,

1530
01:42:21,802 --> 01:42:23,838
قلب حنون ليكون
في مثل هذا الجسد القاسي.

1531
01:42:24,055 --> 01:42:25,670
كما تعلمون،
يمكنك الحمد لله

1532
01:42:25,890 --> 01:42:27,426
إذا كبرت
ليكون مثله.

1533
01:42:28,893 --> 01:42:31,509
هل أستطيع أكل كعكتي الآن؟

1534
01:42:31,729 --> 01:42:34,266
ضع منديلك
مثل الولد الطيب.

1535
01:42:34,482 --> 01:42:35,688
هناك.

1536
01:42:37,485 --> 01:42:38,645
بابي؟

1537
01:42:38,861 --> 01:42:41,147
ربما. دعونا ننظر.

1538
01:42:41,364 --> 01:42:43,650
هيا يا عزيزي.

1539
01:42:57,296 --> 01:43:00,288
هل هو أبي؟
هل أنت متأكد أنه هو؟

1540
01:43:00,508 --> 01:43:02,248
قد يكون كذلك.

1541
01:43:02,468 --> 01:43:03,878
أعتقد أنه كذلك.

1542
01:43:04,095 --> 01:43:06,882
لكنه
لن يفوتك اليوم،
هل يفعل؟

1543
01:43:07,098 --> 01:43:09,134
هل يعلم
انه عيد ميلادي؟

1544
01:43:09,350 --> 01:43:10,510
نعم عزيزتي. هو يعلم.

1545
01:43:10,726 --> 01:43:13,138
لكنهم فعلوا
لقد مضى يا ماما

1546
01:43:13,354 --> 01:43:15,515
أنا لا أرى أي شيء،
هل أنت؟

1547
01:43:15,731 --> 01:43:18,143
لا يا عزيزي.

1548
01:43:18,359 --> 01:43:20,145
لم يطير.

1549
01:43:21,696 --> 01:43:23,687
ربما لم يكن هو.

1550
01:43:30,496 --> 01:43:32,327
جان.

1551
01:43:40,756 --> 01:43:42,712
آذان مثل الكلب.

1552
01:43:46,262 --> 01:43:48,674
"V" لفيكتور لفوكس.

1553
01:43:48,889 --> 01:43:50,675
إنهم قادمون.

1554
01:43:50,891 --> 01:43:52,722
ذهب 2 محركات.

1555
01:43:52,935 --> 01:43:54,345
سيطرة محدودة.

1556
01:43:54,562 --> 01:43:55,551
الضحايا.

1557
01:43:55,771 --> 01:43:57,136
فيكتور في ورطة.

1558
01:43:57,356 --> 01:43:59,722
استعدي يا سيارة الإسعاف
وتحطم شاحنة.

1559
01:44:38,397 --> 01:44:39,557
مرحبا رينو.

1560
01:44:39,774 --> 01:44:40,809
حاملي نقالة!

1561
01:44:41,025 --> 01:44:41,810
من؟

1562
01:44:42,026 --> 01:44:43,436
أصيب لينوار.

1563
01:44:43,652 --> 01:44:45,233
عجل. انه ينزف
في كل مكان.

1564
01:44:45,446 --> 01:44:46,310
أي شخص آخر؟

1565
01:44:46,530 --> 01:44:47,485
نعم. ماتراك.

1566
01:45:12,348 --> 01:45:14,805
لقد حصل على 2 مرسالشميتس.

1567
01:45:15,017 --> 01:45:16,928
لم يحصل
الثالث.

1568
01:45:35,663 --> 01:45:38,370
كان ل
عيد ميلاد ابنه.

1569
01:45:38,582 --> 01:45:39,947
لم نتمكن من تحقيق ذلك.

1570
01:46:29,592 --> 01:46:31,628
رفاقي...

1571
01:46:31,844 --> 01:46:34,335
لا أستطيع التفكير في المزيد
الكلمات الأخيرة المناسبة
لصديقنا

1572
01:46:34,555 --> 01:46:37,171
من تلك التي
هو نفسه كتب
ككلماته الأخيرة

1573
01:46:37,391 --> 01:46:39,131
ولم يكن كذلك
قادرة على تسليم:

1574
01:46:39,351 --> 01:46:41,763
"ابني العزيز"

1575
01:46:41,979 --> 01:46:45,517
"اليوم عمرك 5 سنوات،
ووالدك
لم أراك قط."

1576
01:46:45,733 --> 01:46:48,349
"ولكن يوما ما
في عالم أفضل،
سوف يفعل."

1577
01:46:48,569 --> 01:46:50,525
"أكتب لك في ذلك اليوم."

1578
01:46:50,738 --> 01:46:55,448
"معاً نسير
يدا بيد.
نسير وننظر".

1579
01:46:55,659 --> 01:46:57,615
"وبعض الأشياء
نراها رائعة"

1580
01:46:57,828 --> 01:46:59,318
"وبعضها فظيع."

1581
01:46:59,538 --> 01:47:02,655
"على الاخضر
امتداد الارض
"هي 10000 قبر"

1582
01:47:02,875 --> 01:47:05,116
"وتشعر بالكراهية
ينبض في قلبك."

1583
01:47:05,336 --> 01:47:08,624
"كان هذا--
لكنه لن يكون مرة أخرى أبدا."

1584
01:47:08,839 --> 01:47:11,626
"لقد تم شفاء العالم
منذ أن عالج والدك"

1585
01:47:11,842 --> 01:47:14,424
"هذا الخراج الرهيب
على جسمه بالحديد
والنار "

1586
01:47:14,637 --> 01:47:18,221
"وكان هناك
ملايين المعالجين
الذي عمل معه"

1587
01:47:18,432 --> 01:47:21,094
"من تأكد هناك
لن يكون هناك تكرار."

1588
01:47:21,310 --> 01:47:25,269
"صراعهم القاتل
تم شنه
لتقرر مستقبلك."

1589
01:47:25,481 --> 01:47:28,689
"أصدقاؤك لم يفعلوا ذلك
إنقاذ أنفسهم و
لقد كنتم قاسيين تجاه أعدائكم."

1590
01:47:28,901 --> 01:47:32,689
"أنت وريث ماذا
والدك وأصدقائك"

1591
01:47:32,905 --> 01:47:34,691
"فاز لك
بدمائهم."

1592
01:47:34,907 --> 01:47:36,568
"من أيديهم"

1593
01:47:36,784 --> 01:47:39,947
"لقد تلقيت
علم السعادة
والحرية".

1594
01:47:40,162 --> 01:47:44,280
"يا بني، كن هو المعيار
صاحب العصر العظيم
لقد جعلوا ذلك ممكنا."

1595
01:47:44,500 --> 01:47:47,742
"سيكون الأمر مأساويا للغاية
إذا كان الرجال ذوي النوايا الحسنة "

1596
01:47:47,962 --> 01:47:50,999
"يجب أن يكون متساهلاً على الإطلاق
أو تفشل مرة أخرى
لبناء عالم"

1597
01:47:51,215 --> 01:47:53,331
"حيث قد يحب الشباب
دون خوف"

1598
01:47:53,550 --> 01:47:56,587
"وأين الوالدين
قد يكبر
مع أطفالهم"

1599
01:47:56,804 --> 01:48:00,888
"وأين الرجال
سوف يكون جديرا
من إيمان بعضنا البعض."

1600
01:48:01,100 --> 01:48:02,215
"اعتني بأمك،
جان."

1601
01:48:02,434 --> 01:48:06,427
"أنا أحملك بين ذراعي.
أنا أقبلكما."

1602
01:48:06,647 --> 01:48:08,558
"الله يبقيك في الحب،
كما أفعل."

1603
01:48:08,774 --> 01:48:12,858
"ليلة سعيدة وإلى اللقاء
حتى ننتهي من عملنا."

1604
01:48:13,070 --> 01:48:17,063
"وحتى أراك،
تذكر هذا:"

1605
01:48:17,282 --> 01:48:21,150
"فرنسا تعيش.
تحيا فرنسا".

1606
01:48:23,122 --> 01:48:23,952
تحيا فرنسا.

1607
01:48:24,164 --> 01:48:25,825
الكل:
تحيا فرنسا!

1608
01:48:26,041 --> 01:48:29,408
تلك الرسالة...
سيتم تسليمها.

1609
01:48:46,186 --> 01:48:49,349
كل الغناء
مرسيليا.